Paroles et traduction Philippe Brach - L'amour aux temps du cancer

L'amour aux temps du cancer

Ferme la porte qu′on nébule un peu
Ferme tes yeux qu'on se r′trouve à deux
Paraplégie des mauvais jours
C'tu d'la peur, du mal, d′l′amour

Débouche une bouteille de vin quand même
Faut ben maquiller nos problèmes

De toute façon
Quand j't′avec toé, le plafond s'efface
Toutes les mines sur lesquelles j′ai posé l'pied se glacent
L′air est moins lourd dans balance
Parler aux anges par l'entremise de ta chambre

Paraît qu'y vente fort de ton bord
J′ai vu aux vire-vent sur ton corps
Si j′pouvais ériger des murs
Empêcher qu'le mal te torture

J′te jure, j'le ferais
Mais chu juste moé pis ça′ pas d'effet
Tout ce que j′peux faire, c'est cracher des prières pis des mais
Te prendre dans mes bras en silence
Parler aux anges par l'entremise de ton absence

Love in the Time of Cancer

Close the door so we can fog up the room a little
Close your eyes so we can find each other again
Paraplegia of bad days
It's fear, evil, love

Uncork a bottle of wine anyway
We have to cover up our problems

In any case
When I'm with you, the ceiling disappears
All the bombs I've stepped on freeze
The air is lighter in balance
Talking to angels through your bedroom

Apparently it's very windy on your side
I saw it in the weather vanes on your body
If I could build walls
To stop evil from torturing you

I swear I would
But It's just me and it has no effect
All I can do is spit out prayers and curses
Take you in my arms in silence
Talk to angels through your absence