Paroles et traduction Philippe Brach - Merci

Merci

J′le sens venir comme une bouilloire
Un cri dans une roche
Un reste d'idées dans l′fond d'culotte

J'ai vingt-deux ans, j′suis déjà vieux
Peut-être un peu peureux
J′ai faite le pari d'vivre malheureux
Des fois, le ch′min est boiteux
Mmm, ouais, le chemin est boiteux

Mais dis-moi
Dis-moi c'tun badtrip
Mais dis-moi
Dis-moi pas d′où c'est qu′j'viens
Mais dis-moi
Dis-moi où c'est qu′j′vis (ah-ouh ouh-ouh ouh-ouh)

T'es sortie d′la noirceur
Pour blanchir mes idées
Un ch'veu s′a soupe qui sonne
De grâce, un peu d'espoir l′autre bord d'la porte
Pis c'est toi

Merci d′être v′nu faire qu'on est deux
Merci de m′dire à demain
Merci d'enlever à mes yeux
Les pensées dans mes mains
Les pensées dans mes mains

Mais dis-moi
Dis-moi c′t'un badtrip
Mais dis-moi
Dis-moi pas d′où c'est qu'j′viens
Mais dis-moi
Dis-moi où c′est qu'j′vis (ah ah ah...)

Ça va déjà mieux
Ça va déjà mieux
Ça va déjà mieux
Ça va déjà mieux
Même si y pleut
Ça va déjà mieux

Thank You

I feel it coming like a kettle
A cry in a rock
A remnant of ideas in the crotch

I'm twenty-two
Maybe a little scared
I've made a bet to live unhappily
Sometimes, the road is lame
Oh, yeah, the road is lame

But tell me
Tell me it's a bad trip
But tell me
Don't tell me where I come from
But tell me
Tell me where I live (ah-oh oh-oh oh-oh)

You came out of the darkness
To whiten my ideas
A hair Soup sonner
Please, a little hope on the other side of the door
And it's you

Thank you for coming to make us two
Thank you for telling me "see you tomorrow"
Thank you for taking away from my eyes
The thoughts in my hands
The thoughts in my hands

But tell me
Tell me it's a bad trip
But tell me
Don't tell me where I come from
But tell me
Tell me where I live (ah ah ah...)

It's already better
It's already better
It's already better
It's already better
Even if it rains
It's already better