Nos bleus désirs - Philippe Brach traduction en allemand

Nos bleus désirs

Pris dans l'étau de tes fesses
Encore sous mes ongles, ton zeste
Un volcan qui dort dans nos sangs
Et qui fait qu'on agit comme des enfants

Le malaise dans mon sourire reste muet
On dirait qui m'sent flirter avec le concret
J'vas tirer la couverte de mon bord
Pis aussi ma révérence un peu en r'tard

Y a pu rien dans l'écho de nos fresques
À part peut-être un vieux cri de jeunesse
Y a comme un moment d'grâce
À chaque fois qu'y a un char qui passe
Sur nos bleus désirs

Et je coule sur ton corps
Comme on fête la mort
Et je coule sur ton corps
Comme on fête la mort

Si ça peut t'consoler
Dis-toi qu'au bout du compte
C'pas l'bout du monde

Unsere blauen Wünsche

Gefangen in der Zange deiner Hüften
Noch unter meinen Nägeln, dein Zesten
Ein Vulkan, der in unsrem Blut schläft
Und uns wie Kinder handeln lässt

Das Unbehagen in meinem Lächeln bleibt stumm
Man meint, ich würde mit dem Konkreten flirten
Ich zieh die Decke auf meine Seite
Und verneige mich etwas verspätet

Nichts bleibt im Echo unserer Fresken
Vielleicht nur ein alter Jugendschrei
Es gibt diesen Moment der Gnade
Jedes Mal, wenn ein Auto vorbeifährt
Über unsere blauen Wünsche

Und ich fließe über deinen Körper
Wie man den Tod feiert
Und ich fließe über deinen Körper
Wie man den Tod feiert

Wenn das dich trösten kann
Denk daran, am Ende
Ist es nicht das Ende der Welt