Paroles et traduction Philippe Brach - Ravin (Les égouts de mes ébats)

Ravin (Les égouts de mes ébats)

Tu me téléphones avec ton téléphone
Tu m'attends avec ton temps
Tu ne m'écoutes pas avec tes oreilles
Tu ne vois rien avec tes yeux

Pourquoi qu'tu m'chies pas d'sus avec ton cul?

J'me suis toujours demandé
S'il valait mieux rester dans ta tête
Que sur mes deux pieds
S'il valait mieux s'ouvrir les yeux au lieu des veines

Jusqu'à c'que je comprenne
Que j'tais devenu ta fosse septique
Ben j'ai des p'tites nouvelles paraît qu'est rendue pleine
Fa'que j'ai décidé de m'déboucher
Pis de t'flusher
Pis de t'flusher

Parce que

Si t'étais un char, je serais ton ravin
Si t'étais antisémite ben... je serais ton rabbin
Toujours besoin de quelqu'un ou ben quelque chose
Sais-tu j'prendrais plus long qu'une pause

Oh de la peine!
Ah de la peine!
Sti que ça serait l'fun que t'en prennes
Sur le seuil de ta porte j'ai fini de t'attendre
Comme une citrouille fin novembre

C'même pu une question d'être capable
Mais de joindre l'utile au désagréable

Si t'étais un char, je serais ton ravin
Si t'étais antisémite ben je serais ton rabbin
Toujours besoin de quelqu'un ou ben quelque chose
Sais-tu j'prendrais plus long qu'une pause

Si t'étais un char
Si t'étais un char, je serais ton ravin

Овраг (Сточные воды моих утех)

Ты звонишь мне со своего телефона,
Ты ждешь меня со своим временем,
Ты не слушаешь меня своими ушами,
Ты ничего не видишь своими глазами.

Почему ты не сядешь на меня своей задницей?

Я всегда спрашивал себя,
Не лучше ли оставаться в твоей голове,
Чем стоять на своих двоих,
Не лучше ли открыть глаза, а не вены.

Пока я не понял,
Что стал твоей выгребной ямой.
Ну, у меня есть новости, кажется, она переполнена.
Поэтому я решил себя прочистить.
И смыть тебя в унитаз.
И смыть тебя в унитаз.

Потому что

Если бы ты была машиной, я был бы твоим оврагом.
Если бы ты была антисемиткой, ну... я был бы твоим раввином.
Тебе всегда кто-то или что-то нужно.
Знаешь, я бы взял паузу подлиннее.

О, какая жалость!
Ах, какая жалость!
Было бы забавно, если бы ты это приняла.
На пороге твоей двери я перестал тебя ждать.
Как тыква в конце ноября.

Дело даже не в том, чтобы быть способным,
А в том, чтобы совместить приятное с неприятным.

Если бы ты была машиной, я был бы твоим оврагом.
Если бы ты была антисемиткой, ну я был бы твоим раввином.
Тебе всегда кто-то или что-то нужно.
Знаешь, я бы взял паузу подлиннее.

Если бы ты была машиной
Если бы ты была машиной, я был бы твоим оврагом.