Paroles et traduction Philippe Brach - Rebound

Rebound

J't'en train d'essuyer ton refus
Ç'a fait un maudit beau de'gât
La dernie're fois qu'on s'est vus
Le bon gout m'a vomi dans les bras
L'oiseau vient de cogner sa fenêtre
Y'a le cœur ben plus gros que la tête
Y va battre de l'aile un boute
Pis se câlicer de toute
Tout c'qu'y va trouver a' faire pour se distraire
C'est coucher d'un bord pis de l'autre
Comme le pire des apôtres
Y va dire, ben inde'cis:
Le sexe 'tait bon, l'cafe' aussi
On se dit-tu Adieu, a' demain, merci?
T'sais que j'pense même pas a' toe'
Mea culpa
A' chaque coup que j'donne
J'pense pas a' toe'
Mea culpa

Rebound (Rebound)

J't'ai dit Je t'aime
C'tait même pas vrai
J't'ai serre'e fort
Y'e'tait trop tard
Mais ça, tu le sais pas encore

Or,
Chus trop pissou pour me tenir debout
(C'est pas tout)
Chus trop petit pour te laisser vivre ta vie
(Mais aussi)
Chus trop peureux pour te souhaiter c'qu'y a de mieux
(Non, c'est pas mon style)

Non j'vas attendre que tu te tannes
Que ton confort se fane
Que tu trouves mieux pour nous deux
De se laisser un peu
Pis avec le peu de sagesse que j'ai pu voler
Je te chanterai a' l'oreille:
Moe', j'pense pareil.

Rebound

I'm trying to wipe away your rejection
It's made a hell of a mess
The last time we saw each other
My last meal threw up all over me
The bird just flew into its window
Its heart is bigger than its head
It's going to flap its wings for a while
And not give a damn about anything
All it will be able to do to distract itself
Is to sleep around
Like the worst of apostles
It's going to say, very indecisively:
The sex was good, the coffee too
Do we say goodbye, see you tomorrow, thank you?
You should know that I'm not even thinking of you
Mea culpa
Every time I give
I don't think of you
Mea culpa

Rebound (Rebound)

I told you I loved you
It wasn't even true
I held you tight
It was too late
But you don't know that yet

But,
I'm too drunk to stand up
(That's not all)
I'm too small to let you live your life
(But also)
I'm too scared to say I hope the best for you
(No, that's not my style)

No, I'm going to wait for you to get tired
For your comfort to fade
For you to find better for both of us
To leave each other for a while
And with what little wisdom I could steal
I'll sing in your ear:
Me too.