Paroles et traduction Philippe Brach - Si proche et si loin à la fois

Si proche et si loin à la fois

J't'accoté s'a porte pis j't'attends
Ç'fait une heure qu'j'ai envie d'te voir
Pis toé, ben, t'ouvres la porte pis j'tombe su'l cul
Pis tout c'que tu trouves à dire
"T'es une grosse heure en retard"
Fait qu'on s'obstine un brin
Pis on voit ben qu'ça donne rien
Pis on s'rassit
En s'disant qu'c'est fini
Pour aujourd'hui
Des enfants se noient
Ma paye se boit
Si proche et si loin à la fois
À la fois
Excuse-moi
L'autre bloc d'à côté, popa va chercher des cigarettes
Y r'vient dans deux minutes
Fais ça comme une grande
Ma chouette
Le corps d'une jeune fille
Trouvé dans une piscine
Ça relativise
Nos niaiseries, nos crises
Des enfants se noient
Ma paye se boit
Si proche et si loin à la fois
Des enfants se noient
Ma paye se boit
Si proche et si loin à la fois
À la fois
Excuse-moi

Так близко и так далеко одновременно

Я прислонился к твоей двери и жду тебя,
Уже час, как я хочу тебя увидеть.
А ты, ну, открываешь дверь, и я падаю на задницу.
И всё, что ты находишь сказать:
"Ты опоздал на целый час".
Мы немного упрямимся,
И прекрасно видим, что это ни к чему не приводит.
И мы снова садимся,
Говоря себе, что всё кончено
На сегодня.
Дети тонут,
Моя зарплата пропивается,
Так близко и так далеко одновременно,
Одновременно.
Прости меня.
В соседнем доме папа пошёл за сигаретами,
Он вернётся через две минуты.
Веди себя как взрослая,
Моя совушка.
Тело молодой девушки
Найдено в бассейне.
Это позволяет взглянуть по-другому
На наши глупости, наши ссоры.
Дети тонут,
Моя зарплата пропивается,
Так близко и так далеко одновременно.
Дети тонут,
Моя зарплата пропивается,
Так близко и так далеко одновременно,
Одновременно.
Прости меня.