T'aurais pas pu nous prendre à deux - Philippe Brach traduction en allemand

T'aurais pas pu nous prendre à deux

Tous les étés qui ont grisé nos têtes
Toutes les oies qui ont creusé nos yeux
Toutes les disputes qui ont croisé nos fêtes
Toutes les prières qui ont trouvé nos vœux

Ne pourront plus jamais servir de souvenirs
Et je n′peux désormais plus craindre le pire
Et je n'peux désormais plus craindre le pire

Si aujourd′hui je n'pleure que d'un seul œil
C′est que tu m′as enlevé mes aveux
Et si je parle d'une petite voix frêle
J′attends qu'elle s′éteigne au milieu d'un feu

Et d′un coup de vent, oh oui, Dieu!
Tu m'as ouvert les yeux
T'aurais pas pu nous prendre à deux
Et t′aurais pas pu nous prendre à deux

Soixante années de confiance
C′tait pas assez pour que tu m'donnes une chance
Tu m′as enlevé mon ciel
Le seul que j'avais s′a Terre
J'préfère aller frapper aux portes de l′enfer

Faque mon amour, attends-moi et débarre la serrure
Car, demain, je mourrai en voiture
En espérant qu'ta porte soit mon mur
En espérant qu'ta porte soit mon mur

(Ah ah ah...)

Mes mains sur le volant qui tremble
Et je sens qu′ça s′en vient
Enfin ensemble nous n'serons plus rien

Hättest uns nicht zu zweit nehmen können

Alle Sommer, die unsere Köpfe berauscht haben
Alle Gänse, die unsere Augen ausgehöhlt haben
Alle Streitereien, die unsere Feste gekreuzt haben
Alle Gebete, die unsere Wünsche gefunden haben

Können nie mehr als Erinnerungen dienen
Und ich kann jetzt nicht mehr das Schlimmste fürchten
Und ich kann jetzt nicht mehr das Schlimmste fürchten

Wenn ich heute nur mit einem Auge weine
Liegt es daran, dass du mir meine Geständnisse genommen hast
Und wenn ich mit einer schwachen Stimme spreche
Warte ich, dass sie mitten in einem Feuer erlischt

Und mit einem Windstoß, oh ja, Gott!
Hast du mir die Augen geöffnet
Hättest uns nicht zu zweit nehmen können
Und hättest uns nicht zu zweit nehmen können

Sechzig Jahre Vertrauen
Das war nicht genug, um mir eine Chance zu geben
Du hast mir meinen Himmel genommen
Den einzigen, den ich auf dieser Erde hatte
Ich schlage lieber an die Tore der Hölle

Also, meine Liebe, warte auf mich und öffne das Schloss
Denn morgen werde ich im Auto sterben
In der Hoffnung, dass deine Tür meine Mauer ist
In der Hoffnung, dass deine Tür meine Mauer ist

(Ah ah ah...)

Meine Hände zittern am Steuer
Und ich spüre, dass es kommt
Endlich zusammen werden wir nichts mehr sein