Paroles et traduction Philippe Brach - T'aurais pas pu nous prendre à deux

T'aurais pas pu nous prendre à deux

Tous les étés qui ont grisé nos têtes
Toutes les oies qui ont creusé nos yeux
Toutes les disputes qui ont croisé nos fêtes
Toutes les prières qui ont trouvé nos vœux

Ne pourront plus jamais servir de souvenirs
Et je n′peux désormais plus craindre le pire
Et je n'peux désormais plus craindre le pire

Si aujourd′hui je n'pleure que d'un seul œil
C′est que tu m′as enlevé mes aveux
Et si je parle d'une petite voix frêle
J′attends qu'elle s′éteigne au milieu d'un feu

Et d′un coup de vent, oh oui, Dieu!
Tu m'as ouvert les yeux
T'aurais pas pu nous prendre à deux
Et t′aurais pas pu nous prendre à deux

Soixante années de confiance
C′tait pas assez pour que tu m'donnes une chance
Tu m′as enlevé mon ciel
Le seul que j'avais s′a Terre
J'préfère aller frapper aux portes de l′enfer

Faque mon amour, attends-moi et débarre la serrure
Car, demain, je mourrai en voiture
En espérant qu'ta porte soit mon mur
En espérant qu'ta porte soit mon mur

(Ah ah ah...)

Mes mains sur le volant qui tremble
Et je sens qu′ça s′en vient
Enfin ensemble nous n'serons plus rien

We Couldn't Take Us At Two

All the summers that have turned our heads gray
All the geese that have gouged our eyes
All the arguments that have crossed our parties
All the prayers that have found our wishes

Can never again serve as memories
And I can no longer fear the worst
And I can no longer fear the worst

If today I weep with only one eye
It's because you took my confessions from me
And if I speak in a fragile little voice
I'm waiting for it to die out in the middle of a fire

And with a gust of wind, oh yes, God!
You opened my eyes
We couldn't take us at two
And we couldn't take us at two

Sixty years of trust
It wasn't enough for you to give me a chance
You took away my heaven
The only one I had on Earth
I'd rather go knock on the gates of hell

So my love, wait for me and unlock the door
For tomorrow, I will die in a car accident
Hoping that your door is my wall
Hoping that your door is my wall

(Ah ah ah...)

My hands on the trembling steering wheel
And I feel it coming
Finally together we will be nothing