Paroles et traduction Philippe Cataldo - Les divas du dancing (Version longue)

Les divas du dancing (Version longue)

Danse
Va tanguer sur le parquet ciré
Les violons, ça fait rêver
Les yeux dans les yeux, fais-les tourner
Et fais-toi désirer
Toi qui connais si bien le cœur des femmes
Tous les mots qui les enflamment
Celles qui, le temps d'un tango, se damnent
Frémissantes et parfumées
Toi, tu sais où les trouver

Les divas du dancing
Les divas du dancing
Les cinglées du mambo
Celles qu'on ne verra jamais dans les discos
Les fanas du saxo
Les fêlées du passo
Celles qui pensent encore au temps du Mikado
Les divas du dancing
Les divas du dancing

Danse
Entends-tu leur désir murmurer
"Le bando, ça fait rêver"?
Fais-les mourir le temps d'un baiser
Sans l'ombre d'un palmier
Toi qui fais brûler la chair des femmes
Sans jamais donner ton âme
À celles qui sous ton regard se pâment
Frémissantes et parfumées
Toi tu sais où les trouver

Les divas du dancing
Les divas du dancing
Corps serrés, cœurs glacés
Elles gardent de toi un peu de gomina
Sur le bout de leurs doigts
Quand elles ont caressé
Cette nuque bleue qu'elles aiment embrasser
Les divas du dancing
Les divas du dancing

Sans jamais donner ton âme
Sans jamais verser de larmes, larmes, larmes

Les divas du dancing
Les divas du dancing
Les cinglées du mambo
Celles qu'on ne verra jamais dans les discos

(Les cinglées du mambo, du mambo)
(Les fanas du saxo, du saxo)
(Les fêlées du passo, du passo)
(Les accros au bando, au bando)

(Les cinglées du mambo, du mambo)
(Les fanas du saxo, du saxo)
(Les fêlées du passo, du passo)
(Les accros au bando, au bando)

(Les cinglées du mambo, du mambo)
(Les fanas du saxo, du saxo)
(Les fêlées du passo, du passo)
(Les accros au bando, au bando)

(Les cinglées du mambo, du mambo)
(Les fanas du saxo, du saxo)
(Les fêlées du passo, du passo)
(Les accros au bando, au bando)

(Les cinglées du mambo, du mambo) les divas du dancing
(Les fanas du saxo, du saxo) les divas du dancing
(Les fêlées du passo, du passo)
(Les accros au bando, au bando) celles qu'on ne verra jamais dans les discos

(Les cinglées du mambo, du mambo) les cinglées du mambo
(Les fanas du saxo, du saxo) les fanas du saxo
(Les fêlées du passo, du passo)
Celles qui pensent encore au temps du Mikado

Les divas du dancing
Les divas du dancing
(Les fêlées du passo, du passo)
Celles qu'on ne verra jamais dans les disco
(Les cinglées du mambo, mambo) les cinglées du mambo
(Les fanas du saxo, du saxo) les fanas du saxo
(Les fêlées du passo, du passo)
Celles qui pensent encore au temps du Mikado

Les divas du dancing
Les divas du dancing
(Les fêlées du passo, du passo)
Celles qu'on ne verra jamais dans les discos
(Les cinglées du mambo, du mambo) les cinglées du mambo
(Les fanas du saxo, du saxo) les fanas du saxo
(Les fêlées du passo, du passo)
(Celles qui pensent encore au temps du Mikado)

Королевы танцпола (Длинная версия)

Танцуй,
Покачайся на натертом паркете.
Скрипки, это так волнующе.
Глаза в глаза, закружи их,
И позволь желать себя.
Ты, так хорошо знающий женские сердца,
Все слова, что их воспламеняют,
Тех, кто, на время танго, теряют голову,
Взволнованных и благоухающих.
Ты знаешь, где их найти.

Королев танцпола,
Королев танцпола,
Без ума от мамбо,
Тех, кого никогда не увидишь на дискотеках,
Фанаток саксофона,
Сходящих с ума от пасодобля,
Тех, кто все еще помнит времена «Микадо»,
Королев танцпола,
Королев танцпола.

Танцуй,
Слышишь шепот их желания:
"Это бандонеон, это так волнующе"?
Подари им мгновение блаженства поцелуем,
Без тени пальмы.
Ты, заставляющий гореть женские тела,
Никогда не отдавая своего сердца
Тем, кто падает в твои объятия,
Взволнованных и благоухающих.
Ты знаешь, где их найти.

Королев танцпола,
Королев танцпола,
Тела прижаты, сердца холодны.
На кончиках пальцев они хранят
Каплю твоего бриолина,
Когда ласкали
Эту черную шевелюру, которую так любят обнимать.
Королев танцпола,
Королев танцпола.

Никогда не отдавая своего сердца,
Не проронив ни слезинки, слезинки, слезинки.

Королев танцпола,
Королев танцпола,
Без ума от мамбо,
Тех, кого никогда не увидишь на дискотеках,

(Без ума от мамбо, от мамбо)
(Фанаток саксофона, от саксофона)
(Сходящих с ума от пасодобля, от пасодобля)
(Подсевших на бандонеон, на бандонеон)

(Без ума от мамбо, от мамбо)
(Фанаток саксофона, от саксофона)
(Сходящих с ума от пасодобля, от пасодобля)
(Подсевших на бандонеон, на бандонеон)

(Без ума от мамбо, от мамбо)
(Фанаток саксофона, от саксофона)
(Сходящих с ума от пасодобля, от пасодобля)
(Подсевших на бандонеон, на бандонеон)

(Без ума от мамбо, от мамбо)
(Фанаток саксофона, от саксофона)
(Сходящих с ума от пасодобля, от пасодобля)
(Подсевших на бандонеон, на бандонеон)

(Без ума от мамбо, от мамбо) королев танцпола,
(Фанаток саксофона, от саксофона) королев танцпола,
(Сходящих с ума от пасодобля, от пасодобля)
(Подсевших на бандонеон, на бандонеон) тех, кого никогда не увидишь на дискотеках,

(Без ума от мамбо, от мамбо) без ума от мамбо,
(Фанаток саксофона, от саксофона) фанаток саксофона,
(Сходящих с ума от пасодобля, от пасодобля)
Тех, кто все еще помнит времена «Микадо»,

Королев танцпола,
Королев танцпола,
(Сходящих с ума от пасодобля, от пасодобля)
Тех, кого никогда не увидишь на дискотеке.
(Без ума от мамбо, от мамбо) без ума от мамбо,
(Фанаток саксофона, от саксофона) фанаток саксофона,
(Сходящих с ума от пасодобля, от пасодобля)
Тех, кто все еще помнит времена «Микадо»,

Королев танцпола,
Королев танцпола,
(Сходящих с ума от пасодобля, от пасодобля)
Тех, кого никогда не увидишь на дискотеках,
(Без ума от мамбо, от мамбо) без ума от мамбо,
(Фанаток саксофона, от саксофона) фанаток саксофона,
(Сходящих с ума от пасодобля, от пасодобля)
(Тех, кто все еще помнит времена «Микадо»).