Paroles et traduction Philippe Chatel - Analyse (Live à l'Olympia / février 1981)

Analyse (Live à l'Olympia / février 1981)

J'avais envie de faire une analyse
J'étais pas bien, mais sans raison précise
J'avais besoin de parler
J'avais besoin d'être écouté
Et un beau jeudi à cinq heures
J'ai déballé ma vie mon coeur
Sur un divan à fleurs
J'ai tenté de revivre mon enfance
Toute la merde l'école et les vacances
J'ai eu envie de crier
J'ai senti les larmes couler
Je n'voyais plus passer les heures
Je déballais ma vie mon coeur
J'ai cru qu'j'étais foutu sur mon divan à fleurs
J'ai raconté l'histoire de mes parents
Les mots stupides avec les mots méchants
J'avais envie de juger
J'avais besoin d'les détester
Je rongeais le bout de mes doigts
Et mes silences parlaient pour moi
J'ai cru qu'j'étais coupable sur mon divan de bois
Et j'ai voulu r'commencer à zéro
Descendre en marche et prendre un autre métro
J'avais envie d'oublier
De rêver et de tout changer
Et j'ai voulu foutre le camp
Déserter cet appartement
J'ai cru qu'j'en sortirais jamais du fond de ce divan
Depuis tous les jeudis j'vais m'allonger
Tuer le diable que j'ai enfanté
Et j'ai besoin de parler
Et j'ai besoin d'être écouté
Je ne vois pas passer les heures
Et je déballe ma vie mon coeur
Je sais que je s'rai guéri quand j'aurai cueilli
Toutes les fleurs du divan

Analysis (Live at the Olympia / February 1981)

I feel like talking to a therapist
I'm not feeling good, but I don't know why
I need to talk
I need someone to hear me
One Thursday at five o'clock
I unfolded the story of my life and heart
On a flowery couch
I tried to revisit my childhood
All the bad experiences at school and vacations
I felt like screaming
I felt the tears rolling down
Time flew by unnoticed
I was pouring out my life, my heart
I thought I was doomed on my flowery couch
I recounted the story of my parents
The hurtful words and the cruel statements
I wanted to judge them
I needed to despise them
I bit my nails
And my silence spoke for itself
I felt guilty on my wooden couch
And I wanted to start over again
To take a step back and find a different path
I wanted to forget
To dream and to change everything
And I wanted to flee
To escape this apartment
I thought I'd never get out of this couch
Every Thursday I've been lying down
Trying to vanquish the devil I created
And I need to talk
And I need someone to hear me
Time flies by unnoticed
And I'm unfolding my life and heart
I know I will be healed when I have picked
All the flowers from the couch