Paroles et traduction Philippe Chatel - Analyse (Live à l'Olympia / février 1981)

Analyse (Live à l'Olympia / février 1981)

J'avais envie de faire une analyse
J'étais pas bien, mais sans raison précise
J'avais besoin de parler
J'avais besoin d'être écouté
Et un beau jeudi à cinq heures
J'ai déballé ma vie mon coeur
Sur un divan à fleurs
J'ai tenté de revivre mon enfance
Toute la merde l'école et les vacances
J'ai eu envie de crier
J'ai senti les larmes couler
Je n'voyais plus passer les heures
Je déballais ma vie mon coeur
J'ai cru qu'j'étais foutu sur mon divan à fleurs
J'ai raconté l'histoire de mes parents
Les mots stupides avec les mots méchants
J'avais envie de juger
J'avais besoin d'les détester
Je rongeais le bout de mes doigts
Et mes silences parlaient pour moi
J'ai cru qu'j'étais coupable sur mon divan de bois
Et j'ai voulu r'commencer à zéro
Descendre en marche et prendre un autre métro
J'avais envie d'oublier
De rêver et de tout changer
Et j'ai voulu foutre le camp
Déserter cet appartement
J'ai cru qu'j'en sortirais jamais du fond de ce divan
Depuis tous les jeudis j'vais m'allonger
Tuer le diable que j'ai enfanté
Et j'ai besoin de parler
Et j'ai besoin d'être écouté
Je ne vois pas passer les heures
Et je déballe ma vie mon coeur
Je sais que je s'rai guéri quand j'aurai cueilli
Toutes les fleurs du divan

Анализ (концерт в «Олимпии» / февраль 1981 г.)

Я хотел пройти сеанс психоанализа,
Мне было не по себе, но без особой причины.
Мне нужно было выговориться,
Мне нужно было, чтобы меня кто-то услышал.
И вот в один прекрасный четверг, в пять часов,
Я раскрыл свою душу и сердце
На диване в цветочек.
Я попытался заново пережить свое детство:
Всю эту дрянь — школу и каникулы.
Мне хотелось кричать,
Я чувствовал, как по щекам текут слезы.
Я не замечал, как бежит время,
Я изливал свою душу и сердце.
Мне казалось, что я пропал на этом диване в цветочек.
Я рассказал историю моих родителей,
Глупые слова перемежались со злыми.
Мне хотелось их судить,
Мне нужно было их ненавидеть.
Я грыз ногти,
И мое молчание говорило за меня.
Я чувствовал себя виноватым на этом деревянном диване.
Мне захотелось начать все с чистого листа,
Сойти на ходу и сесть в другой поезд метро.
Мне хотелось все забыть,
Мечтать и все изменить.
Мне хотелось сбежать,
Сбежать из этой квартиры.
Мне казалось, что я никогда не встану с этого дивана.
Теперь каждый четверг я ложусь на него,
Чтобы убить дьявола, которого я породил.
И мне нужно выговориться,
И мне нужно, чтобы меня кто-то услышал.
Я не замечаю, как бежит время,
И я изливаю свою душу и сердце.
Я знаю, что исцелюсь, когда соберу
Все цветы с этого дивана.