Paroles et traduction Philippe Chatel - Blues euphorisant

Blues euphorisant

Je n'aime que l'Equanil ou bien le Tofranyl
J'apprécie le Valium ou bien le Librium
J'adore le Noctal ou bien le Binoctal
Avec son frère délicieux l'Imménoctal
C'est le blues, le blues euphorisant

Vous connaissez sans doute le divin Mogadon
Ca va ça va sans dire c'est un d'mes compagnons
Et j'avoue mon amour pour la Mépromazine
Sans oublier de vanter la Sédibaïne
C'est le blues, le blues euphorisant

Je viens de faire une découverte phénoménale
Ce trésor a pour nom le Phénobarbital
Il est de ma famille comme le bel Adénal
Mais je n'abandonne pas ce bon vieux Gardénal
C'est le blues, le blues euphorisant

Moi je dors bien la nuit et je n'ai pas d'angoisse
Merci au Nobrium et merci au Mandrax
Je suis bien dans ma peau et j'ai pas l'âme en peine
Merci au Seresta et vive le Tranxène
C'est le blues, le blues euphorisant

Et certains décident de partir en voyage
Pour trouver de la joie enfin le vrai visage
D'autres que je connais se trouvent des passions
Pour oublier la vie teintée de déception
Ils ont le blues, le blues depuis longtemps

{X 2}
Moi je remercie Dieu de vivre ces années
Où la science a produit enfin la panacée
Je suis vraiment heureux j'ai trouvé le bonheur
Il est là caché dans des cachets de couleur
C'est le blues, le blues euphorisant

Эйфорический блюз

Я люблю только «Экванил» или «Тофранил»
Мне нравится «Валиум» или «Либриум»
Я обожаю «Ноктал» или «Биноктал»
С его восхитительным братцем «Иммонокталом»
Это блюз, эйфорический блюз

Ты, без сомнения, знаешь божественный «Могадон»
Само собой разумеется, это один из моих компаньонов
И я признаюсь в своей любви к «Хлорпромазину»
Не забывая при этом превозносить «Седибаин»
Это блюз, эйфорический блюз

Я только что сделал феноменальное открытие
Это сокровище зовется «Фенобарбиталом»
Он из моей семьи, как и прекрасный «Адреналин»
Но я не отказываюсь от этого старого доброго «Гарденала»
Это блюз, эйфорический блюз

Я хорошо сплю по ночам и у меня нет беспокойства
Спасибо «Ноубриуму» и спасибо «Мандраксу»
Мне хорошо в моей шкуре, и у меня нет сердечных мук
Спасибо «Сересте» и да здравствует «Транксен»
Это блюз, эйфорический блюз

А некоторые решают отправиться в путешествие
Чтобы найти радость, наконец, истинное лицо
Другие, которых я знаю, находят себе увлечения
Чтобы забыть о жизни, окрашенной разочарованием
У них блюз, блюз надолго

{X 2}
Я благодарю Бога за то, что живу в эти годы
Когда наука наконец-то создала панацею
Я действительно счастлив, я обрел счастье
Оно здесь, спрятано в цветных таблетках
Это блюз, эйфорический блюз