Paroles et traduction Philippe Chatel - Chanson d'Émilie Jolie et du grand oiseau (Live à l'Olympia / février 1981)

Chanson d'Émilie Jolie et du grand oiseau (Live à l'Olympia / février 1981)

Il y a un grand arbre
Et sur ce grand arbre sont perchés des
Dizaines d'oiseaux de toutes les couleurs
Des rouges des jaunes des bleus des verts
Il y en a même qui sont en même temps rouges jaunes verts et bleus
Et le plus grand de tous les oiseaux
Descend de l'arbre et prend la main d'Emilie
[Émilie]:
Je m'appelle Émilie Jolie
Je m'appelle Émilie Jolie
Je voudrais partir avec vous
Tout au bout du ciel sur vos ailes
Et je voudrais vivre avec vous ma vie
Tu t'appelles Émilie Jolie
Tu t'appelles Émilie Jolie
Tu voudrais partir avec nous
Tout au bout du ciel sur nos ailes
Et tu voudrais vivre avec nous ta vie
Oui c'est cà vous m'avez comprise
Alors, dites-moi oui!
Tu t'appelles Émilie Jolie
Tu rêves de voler la nuit
Partir rejoindre le soleil
Et même la lune sur nos plumes
Faire un p'tit tour au paradis
Oui c'est cà vous m'avez comprise
Alors, dites-moi oui!
Mais y a tant de choses à voir avant
De partir pour le firmament
Y a tant de pages à tourner
Ta vie ne fait que commencer
Y a tant de choses à voir avant
De partir pour le firmament
Y a tant de jours et tant de nuits
Tu es au début de ta vie
[Émilie]:
J'ai tant de choses à voir avant
Mais n'oubliez pas pour autant
La petite fille aux cheveux blonds
Qui vous a chanté sa chanson
Je m'appelle Émilie Jolie
Je m'appelle Émilie Jolie
Et si un jour je deviens vieille
J'irai par le ciel sur vos ailes
Au rendez-vous du paradis
Mais prends le temps de vivre ta vie
Ma petite Émilie Jolie
Tu sais dans les pays rêvés
Les oiseaux ne sont pas pressés
Au revoir Émilie,
Et tourne bien toutes les pages!
[Émilie]:
Oui, monsieur l'oiseau, au revoir!
Adieu.
Allez, viens Émilie.
Tu sais, les oiseaux ont toujours raison.
Tu dois lire les autres pages,
C'est la loi des livres d'images.
Oh, mais dis donc, tu sais la meilleure?
On est à la page des oiseaux,
Et on a failli rater l'autruche!
Faut dire aussi qu'elle est jamais à l'heure...

Emily jolie and the Big Bird (Live at the Olympia/February 1981)

There is a big tree
And on this big tree are perched
Dozens of birds of all colors
Red, yellow, blue, and green
There are even some that are red, yellow, green, and blue at the same time
And the largest of all the birds
Descends from the tree and takes Emilie's hand
[Émilie]:
My name is Emily Jolie
My name is Emily Jolie
I would like to leave with you
To the ends of the sky on your wings
And I would like to live with you my life
Your name is Emily Jolie
You're called Emily Jolie
You would like to leave with us
To the ends of the sky on our wings
And you would like to live with us your life
Yes, that's right. You understood me.
So tell me, yes!
Your name is Emily Jolie
You dream of flying at night
To leave to join the sun
And even the moon on our feathers
To take a little turn in paradise
Yes, that's right. You understood me.
So tell me, yes!
But there are so many things to see before
Of leaving for the firmament
There are so many pages to turn
Your life is only just beginning
There are so many things to see before
Of leaving for the firmament
There are so many days and so many nights
You are at the beginning of your life
[Émilie]:
I have so many things to see before
But don't forget
The little girl with the blonde hair
Who sang you her song
My name is Emily Jolie
My name is Emily Jolie
And if one day I grow old
I will go through the sky on your wings
To the rendezvous in paradise
But take the time to live your life
My little Emily Jolie
You know, in the dream worlds,
The birds are not in a hurry.
Goodbye Emily,
And turn all the pages well!
[Émilie]:
Yes, Mr. Bird, goodbye!
Farewell.
Come on, Emily.
You know, the birds are always right.
You have to read the other pages,
It's the law of picture books.
Oh, but tell me, do you know the best part?
We are on the birds' page,
And we almost missed the ostrich!
It must be said that she's never on time...