Paroles et traduction Philippe Chatel - Chanson d'Émilie Jolie et du grand oiseau (Live à l'Olympia / février 1981)

Chanson d'Émilie Jolie et du grand oiseau (Live à l'Olympia / février 1981)

Il y a un grand arbre
Et sur ce grand arbre sont perchés des
Dizaines d'oiseaux de toutes les couleurs
Des rouges des jaunes des bleus des verts
Il y en a même qui sont en même temps rouges jaunes verts et bleus
Et le plus grand de tous les oiseaux
Descend de l'arbre et prend la main d'Emilie
[Émilie]:
Je m'appelle Émilie Jolie
Je m'appelle Émilie Jolie
Je voudrais partir avec vous
Tout au bout du ciel sur vos ailes
Et je voudrais vivre avec vous ma vie
Tu t'appelles Émilie Jolie
Tu t'appelles Émilie Jolie
Tu voudrais partir avec nous
Tout au bout du ciel sur nos ailes
Et tu voudrais vivre avec nous ta vie
Oui c'est cà vous m'avez comprise
Alors, dites-moi oui!
Tu t'appelles Émilie Jolie
Tu rêves de voler la nuit
Partir rejoindre le soleil
Et même la lune sur nos plumes
Faire un p'tit tour au paradis
Oui c'est cà vous m'avez comprise
Alors, dites-moi oui!
Mais y a tant de choses à voir avant
De partir pour le firmament
Y a tant de pages à tourner
Ta vie ne fait que commencer
Y a tant de choses à voir avant
De partir pour le firmament
Y a tant de jours et tant de nuits
Tu es au début de ta vie
[Émilie]:
J'ai tant de choses à voir avant
Mais n'oubliez pas pour autant
La petite fille aux cheveux blonds
Qui vous a chanté sa chanson
Je m'appelle Émilie Jolie
Je m'appelle Émilie Jolie
Et si un jour je deviens vieille
J'irai par le ciel sur vos ailes
Au rendez-vous du paradis
Mais prends le temps de vivre ta vie
Ma petite Émilie Jolie
Tu sais dans les pays rêvés
Les oiseaux ne sont pas pressés
Au revoir Émilie,
Et tourne bien toutes les pages!
[Émilie]:
Oui, monsieur l'oiseau, au revoir!
Adieu.
Allez, viens Émilie.
Tu sais, les oiseaux ont toujours raison.
Tu dois lire les autres pages,
C'est la loi des livres d'images.
Oh, mais dis donc, tu sais la meilleure?
On est à la page des oiseaux,
Et on a failli rater l'autruche!
Faut dire aussi qu'elle est jamais à l'heure...

Песня Эмили Жоли и большой птицы (концерт в «Олимпии» / февраль 1981 г.)

Стоит большое дерево,
И на этом дереве сидят
Десятки птиц всевозможных цветов:
Красных, жёлтых, синих, зелёных,
Есть даже такие, которые одновременно красные, жёлтые, зелёные и синие.
И самая большая из всех птиц
Спускается с дерева и берёт Эмили за руку.
[Эмили]:
Меня зовут Эмили Жоли,
Меня зовут Эмили Жоли,
Я хочу улететь с вами
На край света, на ваших крыльях,
И я хочу прожить с вами свою жизнь.
Тебя зовут Эмили Жоли,
Тебя зовут Эмили Жоли,
Ты хочешь улететь с нами
На край света, на наших крыльях,
И ты хочешь прожить с нами свою жизнь.
Да, да, вы меня поняли.
Так скажите же мне: «Да!»
Тебя зовут Эмили Жоли,
Ты мечтаешь летать по ночам,
Лететь навстречу солнцу
И даже к луне, на наших перьях,
Совершить небольшую прогулку в рай.
Да, да, вы меня поняли.
Так скажите же мне: «Да!»
Но столько всего нужно увидеть,
Прежде чем отправиться на небосвод.
Столько страниц нужно перевернуть,
Твоя жизнь только начинается.
Столько всего нужно увидеть,
Прежде чем отправиться на небосвод.
Столько дней и столько ночей,
Ты стоишь в начале своего пути.
[Эмили]:
Мне нужно столько всего увидеть,
Но, несмотря на это, не забывайте
Маленькую девочку со светлыми волосами,
Которая спела вам свою песню.
Меня зовут Эмили Жоли,
Меня зовут Эмили Жоли,
И если однажды я постарею,
Я отправлюсь по небу на ваших крыльях
На встречу в раю.
Но не торопись жить своей жизнью,
Моя маленькая Эмили Жоли.
Знаешь, в сказочных странах
Птицы никуда не спешат.
До свидания, Эмили,
И переверни все страницы!
[Эмили]:
Да, господин птица, до свидания!
Прощайте.
Пойдем, Эмили.
Знаешь, птицы всегда правы.
Ты должна прочитать остальные страницы,
Таков закон книг с картинками.
О, но знаешь, что самое интересное?
Мы на странице с птицами,
И чуть не пропустили страуса!
Надо сказать, что она всегда опаздывает...