Paroles et traduction Philippe Chatel - Chanson de la Compagnie des Lapins Bleus

Chanson de la Compagnie des Lapins Bleus

LES LAPINS BLEUS:
C'est nous la compagnie des lapins bleus
Aux oreilles tendues et aux yeux malicieux
Notre fleuve préféré, c'est le Danube
Mais notre problème insoluble
C'est qu'on devient tout rouge quand on attrape un rhume
On se cache tous les jours dans des mouchoirs
A carreaux le matin et à rayures le soir
Notre ennemi mortel, c'est l'hiver
Mais notre ami, c'est le soleil
On redevient tout bleu quand il brille dans le ciel

LE CONTEUR:
Mais qu'est-ce qui se passe! c'est le vent qui souffle, c'est la pluie qui tombe, c'est le tonnerre qui gronde! les lapins bleus vont s'enrhumer!

LES LAPINS BLEUS:
Atchoum!

LE CONTEUR:
Ça y est!

LES LAPINS BLEUS:
Atchoum!

LES LAPINS BLEUS:
C'est nous la compagnie des lapins bleus
Aux oreilles tendues et aux yeux malicieux
Mais que viennent la pluie et l'orage
Notre bonheur fait naufrage
Quand les lapins bleus sont rouges,
Rien ne va plus dans la page

LE CONTEUR:
Emilie est bien ennuyée pour ces lapins bleus...

EMILIE:
Je suis bien ennuyée pour ces lapins bleus...

LE CONTEUR:
Qu'est-ce qu'elle pourrait bien faire pour les soigner?

EMILIE:
Qu'est-ce que je pourrais bien faire pour les soigner?

LE CONTEUR:
Mais tout à coup, le lapin bleu qui est devenu le plus rouge de tous les lapins bleus qui sont devenus rouges, s'approche d'Emilie et lui dit:

LE LAPIN BLEU:
Oh, c'est bien simple, Emilie. Si tu nous faisais à chacun un baiser sur chaque oreille, on redeviendrait bleus. Et ça serait bien...

EMILIE:
Moi, je veux bien, mais ça fait beaucoup de baisers?

LE LAPIN BLEU:
Eh oui. Nous sommes dix-huit lapins, et nous avons deux oreilles par lapin. Ça fait combien de baisers?

EMILIE:
Euh...

LE CONTEUR:
Ça fait trente-six!

EMILIE:
Trente-six!

TOUS LES LAPINS:
Bravo!

LE CONTEUR:
Emilie embrasse tous les lapins sur les deux oreilles. Et les lapins qui étaient rouges, sont bleus. Je veux dire qu'ils étaient heureux, comme avant... Emilie! dis donc, il est temps de tourner la page suivante?

EMILIE:
Qu'est-ce qu'il y a, dans la page suivante?

LE CONTEUR:
Attend un peu, voyons... Ah oui, c'est celle où le poisson rouge... Mais non, je suis vraiment distrait, c'est la page des oiseaux! tourne!

Song of the Blue Rabbits Company

THE BLUE RABBITS:
We are the company of blue rabbits
With perked ears and mischievous eyes
Our favorite river is the Danube
But our unsolvable problem
Is that we turn all red when we catch a cold
We hide every day in handkerchiefs
Checkered in the morning and striped in the evening
Our mortal enemy is winter
But our friend is the sun
We turn all blue again when it shines in the sky

THE NARRATOR:
But what's happening! The wind is blowing, the rain is falling, the thunder is rumbling! The blue rabbits are going to catch a cold!

THE BLUE RABBITS:
Achoo!

THE NARRATOR:
There it is!

THE BLUE RABBITS:
Achoo!

THE BLUE RABBITS:
We are the company of blue rabbits
With perked ears and mischievous eyes
But when the rain and storm come
Our happiness is shipwrecked
When the blue rabbits are red,
Nothing goes right on the page

THE NARRATOR:
Emilie is very worried about these blue rabbits...

EMILIE:
I am very worried about these blue rabbits...

THE NARRATOR:
What could she possibly do to heal them?

EMILIE:
What could I possibly do to heal them?

THE NARRATOR:
But suddenly, the blue rabbit who has become the reddest of all the blue rabbits who have become red, approaches Emilie and says to her:

THE BLUE RABBIT:
Oh, it's very simple, Emilie. If you gave each of us a kiss on each ear, we would turn blue again. And that would be good...

EMILIE:
I wouldn't mind, but that's a lot of kisses?

THE BLUE RABBIT:
Yes. We are eighteen rabbits, and we have two ears per rabbit. How many kisses is that?

EMILIE:
Uh...

THE NARRATOR:
That's thirty-six!

EMILIE:
Thirty-six!

ALL THE RABBITS:
Bravo!

THE NARRATOR:
Emilie kisses all the rabbits on both ears. And the rabbits that were red are blue. I mean they were happy, like before... Emilie! Say, is it time to turn the next page?

EMILIE:
What's on the next page?

THE NARRATOR:
Wait a minute, let's see... Ah yes, it's the one where the goldfish... But no, I'm really distracted, it's the bird page! Turn!