Paroles et traduction Philippe Chatel - Chanson de la Sorcière
EMILIE:
EMILY:
Qu'est-ce
qui
ce
passe,
j'ai
peur!
What's
going
on,
I'm
scared!
LE
CONTEUR:
THE
STORYTELLER:
C'est
incroyable,
c'est
dans
la
page
de
la
sorcière!
Unbelievable,
it's
the
witch's
page!
EMILIE:
EMILY:
Mais
pourquoi
y
a-t-il
une
sorcière?
But
why
is
there
a
witch?
LE
CONTEUR:
THE
STORYTELLER:
C'est
obligé.
Dans
tout
les
contes,
il
y
a
une
sorcière.
Tourne
vite!
It's
a
must.
In
every
fairytale,
there's
a
witch.
Turn
the
page
quickly!
Tout
est
noir
dans
la
page,
les
murs,
le
plafond,
et
même
le
paysage
à
la
fenêtre.
Il
y
a
des
bouteilles,
des
tuyaux,
des
alambics,
où
bouillonnent
des
poisons
et
des
philtres
maléfiques.
Mais
la
méchante
sorcière,
avec
son
balai,
est
en
train
de
tout
casser.
Everything
is
dark
on
the
page,
the
walls,
the
ceiling,
and
even
the
scenery
at
the
window.
There
are
bottles,
tubes,
and
stills,
where
evil
poisons
and
philtres
bubble
and
boil.
But
the
wicked
witch,
with
her
broom,
is
in
the
midst
of
breaking
everything.
LA
SORCIÈRE:
THE
WITCH:
Je
suis
vêtu
de
robe
noire
I
am
clad
in
a
black
robe
Je
ne
peux
vivre
que
le
soir
I
can
only
live
in
the
night
J'ai
les
ongles
longs
comme
l'hiver
My
nails
are
as
long
as
winter
Et
je
fais
peur,
je
suis
sorcière
And
I
am
terrifying,
I
am
a
witch
J'habite
au
château
des
fantômes
I
live
in
a
haunted
castle
La
cruauté
c'est
mon
royaume
Cruelty
is
my
kingdom
De
tous
les
diables
de
l'enfer
Of
all
the
devils
of
hell
Je
suis
la
mère,
je
suis
sorcière
I
am
the
mother,
I
am
the
witch
Mais
j'ai
cassée
tous
mes
alambics
But
I
have
broken
all
my
stills
Pleins
de
ciguë,
pleins
d'arsenic
Full
of
hemlock,
full
of
arsenic
J'attends
le
prince
charmant
I
am
waiting
for
Prince
Charming
J'attends
le
prince
de
sang
I
am
waiting
for
the
Prince
of
Blood
Qui
viendra
un
jour
me
délivrer
Who
will
one
day
come
and
free
me
Me
sauver
Save
me
Je
voudrais
pour
la
première
fois
For
the
first
time,
I
would
like
Aimer
quelqu'un
d'autre
que
moi
To
love
someone
other
than
myself
Tous
mes
poisons,
mes
sortilèges
All
my
poisons,
my
spells
Un
beau
matin
m'ont
pris
au
piège
One
fine
morning
ensnared
me
J'ai
peur
de
tout
ce
que
j'ai
fait
I
fear
everything
I've
done
De
plaisir
je
passe
aux
regrets
From
pleasure
I
go
to
regrets
Mais
j'ai
cassée
tous
mes
alambics
But
I
have
broken
all
my
stills
Pleins
de
ciguë,
pleins
d'arsenic
Full
of
hemlock,
full
of
arsenic
J'attends
le
prince
charmant
I
am
waiting
for
Prince
Charming
J'attends
le
prince
de
sang
I
am
waiting
for
the
Prince
of
Blood
Qui
viendra
un
jour
me
délivrer
Who
will
one
day
come
and
free
me
Me
sauver
Save
me
Je
voudrais
pour
la
première
fois
For
the
first
time,
I
would
like
Aimer
quelqu'un
d'autre
que
moi
To
love
someone
other
than
myself
Mais
pourquoi
y'a-t-il
toujours
la
haine
But
why
is
there
always
hatred?
Je
voudrais
qu'on
me
dis
un
jour
I
would
like
someone
to
tell
me
one
day
"Sorcière
je
t'aime,
sorcière
je
t'aime"
"Witch,
I
love
you,
witch,
I
love
you"
Mais
chaque
soir
dans
mon
décor
But
every
night
in
my
décor
J'ouvre
le
bal
de
mes
remords
I
open
the
ball
of
my
remorse
Je
suis
la
reine
solitaire
I
am
the
solitary
queen
D'un
pays
de
feu
et
de
fer
Of
a
land
of
fire
and
iron
Mais
j'ai
cassée
tous
mes
alambics
But
I
have
broken
all
my
stills
Pleins
de
ciguë,
pleins
d'arsenic
Full
of
hemlock,
full
of
arsenic
J'attends
le
prince
charmant
I
am
waiting
for
Prince
Charming
J'attends
le
prince
de
sang
I
am
waiting
for
the
Prince
of
Blood
Qui
viendra
un
jour
me
délivrer
Who
will
one
day
come
and
free
me
Me
sauver
Save
me
Je
voudrais
pour
la
première
fois
For
the
first
time,
I
would
like
Aimer
quelqu'un
d'autre
que
moi
To
love
someone
other
than
myself
Évaluez la traduction
1
Prologue
2 Dialogue Émilie / Horloge / Conteur / Extraterrestre
3 Départ de l'Extraterrestre
4 Dialogue Émilie / Horloge / Conteur / Sorcière
5 Renaissance de l'horloge : Dialogue Émilie / Conteur
6 Duo de l'horloge et de la sorcière
7 Dialogue Sorcière / Conteur / Horloge / Lapin
8 Chanson du petit caillou
9 Dialogue Émilie / Petit Caillou / Sorcière / Horloge / Conteur / Chef Lapin
10 Chanson de la petite fleur triste
11 Dialogue Conteur / Horloge / Émilie / Sorcière
12 Dialogue Émilie / Loup / Grandmère / Conteur / Horloge
13 Arrivée de l'autruche : Dialogue Autruche / Conteur / Horloge / Émilie
14 Chanson de l'autruche
15 Dialogue Autruche / Conteur / Horloge / Émilie
16 Arrivée du facteur : Dialogue Facteur / Horloge / Conteur / Émilie
17 Chanson du facteur qui s'en va
18 Dialogue Facteur / Sorcière
19 Chanson du début de la fin
20 Chanson finale
21 Chanson du loup
22 Dialogue parents d'Émilie / Chanson de la fin
23 Arrivée de l'Extraterrestre
24 Chanson du Hérisson
25 Dialogue Conteur / Émilie
26 Chanson de la petite fille dans la chambre vide
27 Monologue Conteur
28 Chanson de la Compagnie des Lapins Bleus
29 Arrivée d'Émilie Jolie
30 Arrivée de l'Horloge
31 Chanson de l'Horloge
32 Dialogue Conteur / Horloge / Émilie
33 Ballet des Oiseaux
34 Dialogue Émilie / Conteur / Hérisson
35 Arrivée de la Sorcière
36 Dialogue Émilie / Conteur / Sorcière
37 Dernier refrain Sorcière
38 Chanson des Baleines de Parapluie
39 Dialogue Émilie / Baleines / Horloge / Conteur
40 Arrivée Lapins dialogue Lapins / Émilie / Horloge / Conteur
41 Reprise de la chanson de la Compagnie des Lapins Bleus
42 Dialogue Horloge / Lapins / Baleines / Conteur / Sorcière
43 Quelque chose pour toi : Extrait
44 Dialogue Horloge / Émilie / Conteur / Hérisson
45 Chanson de la Sorcière
2 Dialogue Émilie / Horloge / Conteur / Extraterrestre
3 Départ de l'Extraterrestre
4 Dialogue Émilie / Horloge / Conteur / Sorcière
5 Renaissance de l'horloge : Dialogue Émilie / Conteur
6 Duo de l'horloge et de la sorcière
7 Dialogue Sorcière / Conteur / Horloge / Lapin
8 Chanson du petit caillou
9 Dialogue Émilie / Petit Caillou / Sorcière / Horloge / Conteur / Chef Lapin
10 Chanson de la petite fleur triste
11 Dialogue Conteur / Horloge / Émilie / Sorcière
12 Dialogue Émilie / Loup / Grandmère / Conteur / Horloge
13 Arrivée de l'autruche : Dialogue Autruche / Conteur / Horloge / Émilie
14 Chanson de l'autruche
15 Dialogue Autruche / Conteur / Horloge / Émilie
16 Arrivée du facteur : Dialogue Facteur / Horloge / Conteur / Émilie
17 Chanson du facteur qui s'en va
18 Dialogue Facteur / Sorcière
19 Chanson du début de la fin
20 Chanson finale
21 Chanson du loup
22 Dialogue parents d'Émilie / Chanson de la fin
23 Arrivée de l'Extraterrestre
24 Chanson du Hérisson
25 Dialogue Conteur / Émilie
26 Chanson de la petite fille dans la chambre vide
27 Monologue Conteur
28 Chanson de la Compagnie des Lapins Bleus
29 Arrivée d'Émilie Jolie
30 Arrivée de l'Horloge
31 Chanson de l'Horloge
32 Dialogue Conteur / Horloge / Émilie
33 Ballet des Oiseaux
34 Dialogue Émilie / Conteur / Hérisson
35 Arrivée de la Sorcière
36 Dialogue Émilie / Conteur / Sorcière
37 Dernier refrain Sorcière
38 Chanson des Baleines de Parapluie
39 Dialogue Émilie / Baleines / Horloge / Conteur
40 Arrivée Lapins dialogue Lapins / Émilie / Horloge / Conteur
41 Reprise de la chanson de la Compagnie des Lapins Bleus
42 Dialogue Horloge / Lapins / Baleines / Conteur / Sorcière
43 Quelque chose pour toi : Extrait
44 Dialogue Horloge / Émilie / Conteur / Hérisson
45 Chanson de la Sorcière
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.