Chanson du Hérisson - Philippe Chatel traduction en allemand

Chanson du Hérisson

EMILIE:
Aïe, je me suis piquée à la main!

LE CONTEUR:
Ça, c'est la page du hérisson. Tiens, qu'est-ce que je te disais, le voilà!

LE HÉRISSON:
Évidemment, c'est toujours pareil, on se pique à ma page, on se pique en me caressant... Et les gens se piquent d'avoir du coeur. Et moi je ne suis qu'un hérisson tout seul, tout seul, tout seul...

Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérisson
Oh qu'elle est triste sa chanson
CHOEURS:
Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérisson
Oh qu'elle est triste sa chanson

LE HÉRISSON:
C'est un hérisson qui piquait qui piquait
Et qui voulait qu'on le caresse-resse-resse
On le caressait pas pas-pas-pas-pas
Non pas parce qu'il piquait pas mais parce qu'il piquait
CHOEURS:
C'est un hérisson qui piquait qui piquait
Et qui voulait qu'on le caresse-resse-resse
On le caressait pas pas-pas-pas-pas
Non pas parce qu'il piquait pas mais parce qu'il piquait

LE CONTEUR:
Oh qu'est-ce qu'il pique ce hérisson
Oh qu'elle est triste sa chanson

LE HÉRISSON:
Quelle est la fée dans ce livre
Qui me donnera l'envie de vivre
Quelle est la petite fille aux yeux bleus
Qui va me rendre heureux?
CHOEURS:
Quelle est la fée dans ce livre
Qui lui donnera l'envie de vivre
Quelle est la petite fille aux yeux bleus
Qui lui rendra heureux?

EMILIE:
Moi, je ne vois que moi
Il n'y a que moi
Dans ce livre-la
Moi, je ne vois que moi
Il n'y a que moi
Dans ce livre-la

La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...

LE CONTEUR:
Émilie allez caresser le hérisson

EMILIE:
Elle n'est plus triste
Cette chanson
J'ai caressé le hérisson

CHOEURS:
Il n'est plus triste
Le hérisson
Elle a caressé la chanson

LE CONTEUR:
Mais non! Le hérisson!

CHOEURS:
Mais non! Le hérisson!

LE CONTEUR:
Pom-pom!

Lied des Igels

EMILIE:
Autsch, ich habe mich in die Hand gestochen!

DER ERZÄHLER:
Das, das ist die Seite des Igels. Sieh da, was habe ich dir gesagt, da ist er!

DER IGEL:
Natürlich, es ist immer dasselbe, man sticht sich an meiner Seite, man sticht sich, wenn man mich streichelt... Und die Leute bilden sich ein, ein Herz zu haben. Und ich bin nur ein Igel, ganz allein, ganz allein, ganz allein...

Oh, wie dieser Igel sticht
Oh, wie traurig ist sein Lied
CHOR:
Oh, wie dieser Igel sticht
Oh, wie traurig ist sein Lied

DER IGEL:
Es ist ein Igel, der stach, der stach
Und der wollte, dass man ihn streichelt-chelt-chelt
Man streichelte ihn nicht nicht-nicht-nicht-nicht
Nicht, weil er nicht stach, sondern weil er stach
CHOR:
Es ist ein Igel, der stach, der stach
Und der wollte, dass man ihn streichelt-chelt-chelt
Man streichelte ihn nicht nicht-nicht-nicht-nicht
Nicht, weil er nicht stach, sondern weil er stach

DER ERZÄHLER:
Oh, wie dieser Igel sticht
Oh, wie traurig ist sein Lied

DER IGEL:
Welche Fee ist in diesem Buch
Die mir die Lust zu leben gibt
Welches ist das kleine Mädchen mit blauen Augen
Das mich glücklich machen wird?
CHOR:
Welche Fee ist in diesem Buch
Die ihm die Lust zu leben gibt
Welches ist das kleine Mädchen mit blauen Augen
Das ihn glücklich machen wird?

EMILIE:
Ich, ich sehe nur mich
Es gibt nur mich
In diesem Buch da
Ich, ich sehe nur mich
Es gibt nur mich
In diesem Buch da

La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...
La la la la la...

DER ERZÄHLER:
Emilie, nun streichle doch den Igel!

EMILIE:
Es ist nicht mehr traurig
Dieses Lied
Ich habe den Igel gestreichelt

CHOR:
Er ist nicht mehr traurig
Der Igel
Sie hat das Lied gestreichelt

DER ERZÄHLER:
Aber nein! Den Igel!

CHOR:
Aber nein! Den Igel!

DER ERZÄHLER:
Pom-pom!