Paroles et traduction Philippe Chatel - Chanson du loup

Chanson du loup

LOUP:
Je suis un loup qui jadis était très méchant
Mais qui par malheur un jour s'est cassé les dents
Sur une grand-mère, solide comme un roc
Tout est à l'envers, c'est une triste époque
J'étais loup méchant, je suis maintenant gentil chien
Elle me promène et je lui mange dans la main
Si je ne file pas droit, ou bien si j'ai tort
Tout est à l'envers, c'est elle qui me mord
Pauvre loup, pauvre loup
Pas même un loulou, non, un loup doux
Pauvre loup, pauvre loup
Pauvre loup doux
J'ai jamais vraiment mangé le Chaperon Rouge
Ça, c'est des histoires qu'on raconte au fond des bouges
Ce petit enfant blond était loin d'être bête
Et n'a jamais tiré cette sacrée chevillette

Pauvre loup, pauvre loup
Pas même un loulou, non, un loup doux
Pauvre loup, pauvre loup
Pauvre loup doux

Écoutez la complainte d'un loup qui vit l'enfer
Et débarrassez-moi vite de cette grand-mère
Je suis prêt à tout, à ramper, à me tordre
Mais je vous en prie, qu'elle cesse de me mordre

Pauvre loup, pauvre loup
Pas même un loulou, non, un loup doux
Pauvre loup, pauvre loup
Pauvre loup doux
Pauvre loup, pauvre loup
Pas même un loulou, non, un loup doux
Pauvre loup, pauvre loup
Pauvre loup doux
Pauvre loup!

EMILIE:
Pardon, grand-mère, vous n'avez pas vu le prince charmant?

LA GRAND-MÈRE:
Dans ce livre-là, je ne l'ai jamais rencontré...

LE LOUP:
Sauve-moi, Emilie, je sais que tu es la fée de ce livre!

EMILIE:
Tu promets de ne plus manger personne?

LE LOUP:
Je promets, je promets!

EMILIE:
Bon. Grand-mère, le loup a été assez puni comme ça. Faites la paix.

LA GRAND-MÈRE:
C'est entendu. Viens, le loup, on rentre à la maison!

LE LOUP:
Oui, grand-mère.

EMILIE:
Et voilà!

LE CONTEUR:
Mais, mais c'est fou ce problème est en suspens depuis des années et toi tu le règles en quelques mots.

EMILIE:
C'est que le temps presse. Viens vite, on tourne la page.

The Wolf's Song

WOLF:
I am a wolf who once was very wicked
But who unfortunately broke his teeth one day
On a grandmother, strong as a rock
Everything is upside down, it is a sad time
I was the bad wolf, I am now a gentle dog
She walks me and I eat out of her hand
If I don't go straight, or if I'm wrong
Everything is upside down, it is she who bites me
Poor wolf, poor wolf
Not even a wolf, no, a gentle wolf
Poor wolf, poor wolf
Poor gentle wolf
I never really ate Little Red Riding Hood
Those are stories that are told in the depths of taverns
This little blond child was far from being stupid
And never pulled that damn pin

Poor wolf, poor wolf
Not even a wolf, no, a gentle wolf
Poor wolf, poor wolf
Poor gentle wolf

Listen to the lament of a wolf living in hell
And rid me of this grandmother quickly
I am ready for anything, to crawl, to squirm
But please, let her stop biting me

Poor wolf, poor wolf
Not even a wolf, no, a gentle wolf
Poor wolf, poor wolf
Poor gentle wolf
Poor wolf, poor wolf
Not even a wolf, no, a gentle wolf
Poor wolf, poor wolf
Poor gentle wolf
Poor wolf!

EMILY:
Excuse me, grandma, haven't you seen the Prince Charming?

GRANDMOTHER:
In this book, I've never met him...

THE WOLF:
Save me, Emily, I know you're the fairy of this book!

EMILY:
Do you promise to stop eating people?

THE WOLF:
I promise, I promise!

EMILY:
Good. Grandma, the wolf has been punished enough like that. Make peace.

GRANDMOTHER:
It's understood. Come, wolf, let's go home!

THE WOLF:
Yes, grandma.

EMILY:
There you go!

THE STORYTELLER:
But, but it's crazy this problem has been pending for years and you solve it in a few words.

EMILY:
It's because time is running out. Come on, let's turn the page.