Paroles et traduction Philippe Chatel - Chanson du loup

Chanson du loup

LOUP:
Je suis un loup qui jadis était très méchant
Mais qui par malheur un jour s'est cassé les dents
Sur une grand-mère, solide comme un roc
Tout est à l'envers, c'est une triste époque
J'étais loup méchant, je suis maintenant gentil chien
Elle me promène et je lui mange dans la main
Si je ne file pas droit, ou bien si j'ai tort
Tout est à l'envers, c'est elle qui me mord
Pauvre loup, pauvre loup
Pas même un loulou, non, un loup doux
Pauvre loup, pauvre loup
Pauvre loup doux
J'ai jamais vraiment mangé le Chaperon Rouge
Ça, c'est des histoires qu'on raconte au fond des bouges
Ce petit enfant blond était loin d'être bête
Et n'a jamais tiré cette sacrée chevillette

Pauvre loup, pauvre loup
Pas même un loulou, non, un loup doux
Pauvre loup, pauvre loup
Pauvre loup doux

Écoutez la complainte d'un loup qui vit l'enfer
Et débarrassez-moi vite de cette grand-mère
Je suis prêt à tout, à ramper, à me tordre
Mais je vous en prie, qu'elle cesse de me mordre

Pauvre loup, pauvre loup
Pas même un loulou, non, un loup doux
Pauvre loup, pauvre loup
Pauvre loup doux
Pauvre loup, pauvre loup
Pas même un loulou, non, un loup doux
Pauvre loup, pauvre loup
Pauvre loup doux
Pauvre loup!

EMILIE:
Pardon, grand-mère, vous n'avez pas vu le prince charmant?

LA GRAND-MÈRE:
Dans ce livre-là, je ne l'ai jamais rencontré...

LE LOUP:
Sauve-moi, Emilie, je sais que tu es la fée de ce livre!

EMILIE:
Tu promets de ne plus manger personne?

LE LOUP:
Je promets, je promets!

EMILIE:
Bon. Grand-mère, le loup a été assez puni comme ça. Faites la paix.

LA GRAND-MÈRE:
C'est entendu. Viens, le loup, on rentre à la maison!

LE LOUP:
Oui, grand-mère.

EMILIE:
Et voilà!

LE CONTEUR:
Mais, mais c'est fou ce problème est en suspens depuis des années et toi tu le règles en quelques mots.

EMILIE:
C'est que le temps presse. Viens vite, on tourne la page.

Песня волка

ВОЛК:
Я волк, который раньше был очень злым,
Но который, к несчастью, однажды сломал зубы
Об одну бабулю, крепкую, как скала.
Всё вверх дном, грустные времена настали.
Я был злым волком, а теперь я добрая собачка,
Она меня выгуливает, а я ем у неё с руки.
Если я не слушаюсь или веду себя плохо,
Всё вверх дном, это она меня кусает.
Бедный волк, бедный волк,
Даже не собачка, нет, добрый волк.
Бедный волк, бедный волк,
Бедный добрый волк.
Я никогда по-настоящему не ел Красную Шапочку,
Это всё сказки, которые рассказывают в кабаках.
Этот белокурый ребенок был совсем не глуп
И никогда не тянул за эту проклятую чеку.

Бедный волк, бедный волк,
Даже не собачка, нет, добрый волк.
Бедный волк, бедный волк,
Бедный добрый волк.

Послушайте жалобы волка, который живёт в аду,
И избавьте меня скорее от этой бабули.
Я готов на всё, ползать, извиваться,
Но, умоляю, пусть она перестанет меня кусать.

Бедный волк, бедный волк,
Даже не собачка, нет, добрый волк.
Бедный волк, бедный волк,
Бедный добрый волк.
Бедный волк, бедный волк,
Даже не собачка, нет, добрый волк.
Бедный волк, бедный волк,
Бедный добрый волк.
Бедный волк!

ЭМИЛИ:
Бабушка, Вы не видели прекрасного принца?

БАБУШКА:
В этой книге я его никогда не встречала...

ВОЛК:
Спаси меня, Эмили, я знаю, что ты фея этой книги!

ЭМИЛИ:
Ты обещаешь больше никого не есть?

ВОЛК:
Обещаю, обещаю!

ЭМИЛИ:
Хорошо. Бабушка, волк был достаточно наказан. Помиритесь.

БАБУШКА:
Договорились. Пойдем, волк, домой!

ВОЛК:
Да, бабушка.

ЭМИЛИ:
Вот и всё!

РАССКАЗЧИК:
Но, но это же безумие, эта проблема не решается годами, а ты решаешь её в нескольких словах.

ЭМИЛИ:
Просто время не ждёт. Пойдем скорее, перевернём страницу.