Paroles et traduction Philippe Chatel - Chanson du petit caillou

Chanson du petit caillou

LE CONTEUR:
Un petit caillou s'était perdu
Dans une forêt noire
Un petit caillou s'était perdu
Et n'avait plus d'espoir
Il criait à tue-tête, mais personne ne l'entendait
Il criait à tue-tête, ce couplet

LE CAILLOU:
Je suis un caillou
Un petit caillou
Un joli caillou
Le petit Poucet m'a laissé tomber
Il m'a oublié
Il a pris mes frères, il a pris mes soeurs
Et m'a laissé là, tout seul avec ma peur
Je suis un caillou
Un petit caillou
Un joli caillou
Je cherche un ami
Dans la poche de qui
Je ferai mon logis
Et comme mes frères, et comme mes soeurs, je serais content
D'être avec un enfant

EMILIE:
Tu es un caillou
Un petit caillou
Un joli caillou
Si tu veux de moi
Je t'aime déjà
Ma poche est pour toi
Je n'ai ni frère ni soeur, mais je serais heureuse d'avoir dans la vie
Un caillou pour ami...

LE CONTEUR:
Un petit caillou était heureux
Près d'une petite fille
Avec ses joues roses et ses yeux bleus
C'était la fée du livre...

Emilie a mis le petit caillou dans sa poche, et le petit caillou est bien content d'être dans la poche d'Emilie!

EMILIE:
Je suis désespérée. On le trouvera jamais...

LE CONTEUR:
Le prince charmant? Mais si! Il n'y a qu'une chose à faire!

EMILIE:
Laquelle?

LE CONTEUR:
Tourner la page...

EMILIE:
Comme dans tous les livres d'images.

Песенка маленького камешка

СКАЗОЧНИК:
Маленький камешек потерялся
В темном лесу.
Маленький камешек потерялся
И потерял всякую надежду.
Он кричал во весь голос, но никто его не слышал.
Он кричал во весь голос этот куплет:

КАМЕШЕК:
Я - камешек,
Маленький камешек,
Симпатичный камешек.
Мальчик-с-пальчик уронил меня
И забыл обо мне.
Он взял моих братьев, он взял моих сестер,
А меня оставил здесь, одного со своим страхом.
Я - камешек,
Маленький камешек,
Симпатичный камешек.
Я ищу друга,
В чьем кармане
Я смогу поселиться.
И как мои братья, и как мои сестры, я буду счастлив
Быть с ребенком.

ЭМИЛИ:
Ты - камешек,
Маленький камешек,
Симпатичный камешек.
Если ты хочешь быть со мной,
Я тебя уже люблю.
Мой карман для тебя.
У меня нет ни брата, ни сестры, но я была бы счастлива иметь в жизни
Камешек в качестве друга...

СКАЗОЧНИК:
Маленький камешек был счастлив
Рядом с маленькой девочкой
С ее розовыми щечками и голубыми глазами.
Это была фея книги...

Эмили положила маленький камешек в карман, и маленький камешек был очень рад оказаться в кармане у Эмили!

ЭМИЛИ:
Я в отчаянии. Мы его никогда не найдем...

СКАЗОЧНИК:
Прекрасного принца? Но ведь есть только один выход!

ЭМИЛИ:
Какой?

СКАЗОЧНИК:
Перевернуть страницу...

ЭМИЛИ:
Как во всех книгах с картинками.