Paroles et traduction Philippe Chatel - Chanson du prince charmant débutant - Version edit

Chanson du prince charmant débutant - Version edit

PRINCE CHARMANT DÉBUTANT:
Je ne suis qu'un prince charmant
Sans carrosse et sans cheval blanc
Je suis à la fin du roman
Un prince débutant
Je ne suis qu'un prince charmant
Ni chevalier ni conquérant
Et le grand livre de ma vie
N'est pas encore écrit
Pas de légende et pas d'histoire
Pas de passé, pas de mémoire
Le récit de mes aventures
Appartient au futur
Je ne suis qu'un prince charmant
Un prince débutant
Et j'attends mon cheval blanc

J'ai pas d'épée sur le côté
Et mon armure est en papier
Je n'ai pas mené de bataille
Ma richesse est un brin de paille
Je suis le seigneur d'un pays qui n'existe pas
Caché dans les pages d'un livre qu'on ne lit pas
Au bout de mes rêves, y'a le bonheur
Avec une princesse au grand coeur
Mais pour la rejoindre j'attends
J'attends mon cheval blanc

Pas d'écusson, pas d'armoiries
Pas de valet, pas d'écuries
Rien que le soleil pour fortune
Et la nuit un rayon de lune
Je n'attends qu'un signe pour aller la retrouver
Et marier mon rêve avec la réalité
Voudra-t-elle d'un roi sans royaume
Et d'un château au toit de chaume
Je ne veux qu'elle, et cependant...
Je ne suis qu'un prince charmant
Sans carrosse et sans cheval blanc
Je suis à la fin du roman
Un prince charmant débutant

LE CONTEUR:
Alors le prince charmant s'approcha de la sorcière et lui prit la
Main. Et soudain, sa robe noire devint blanche,
Et on découvrit une princesse très belle et très douce...

Est-ce la fin du début?...
LE CONTEUR, LES COUPANT:
Non, attendez! Emilie, il faut...

Je sais, il y a une fin dans les livres
D'images, et je dois m'en aller... Adieu!

TOUS LES PERSONNAGES:
Adieu!

Prince Charming Beginner's Song - Edited Version

PRINCE CHARMING BEGINNER:
I am only a Prince Charming,
Without a carriage or a white horse.
I am the end of the novel,
A prince beginner.
I am only a Prince Charming,
Neither a knight nor a conqueror.
And the great book of my life
Is not yet written.
No legend and no story,
No past, no memory.
The tale of my adventures
Belongs to the future.
I am only a Prince Charming,
A prince beginner.
And I wait for my white horse.

I have no sword on my side,
And my armor is made of paper.
I have not fought any battles,
My wealth is a strand of straw.
I am the lord of a country that does not exist,
Hidden in the pages of a book that is not read.
At the end of my dreams, there is happiness,
With a princess with a big heart.
But to join her, I wait,
I wait for my white horse.

No escutcheon, no coat of arms,
No valet, no stables,
Nothing but the sun for fortune,
And a moonbeam at night.
I wait for only a sign to fetch her
And wed my dreams with reality.
Will she desire a king without a kingdom,
And a castle with a thatched roof?
I wish only for her, and yet...
I am only a Prince Charming,
Without a carriage or a white horse.
I am the end of the novel,
A prince charming beginner.

THE STORYTELLER:
Then the prince charming approached the witch and took her
Hand. And suddenly, her black robe turned white,
And a very beautiful and gentle princess was revealed...

Is this the end of the beginning?...
THE STORYTELLER, INTERRUPTING THEM:
No, wait! Emilia, you have to...

I know, there is an end in books,
Of images, and I must go... Farewell!

ALL CHARACTERS:
Farewell!