Paroles et traduction Philippe Chatel - Elle vient chanter ma chanson
La
dernière
fois
qu'on
s'est
vus,
tu
sais
The
last
time
we
saw
each
other,
you
know
J'venais
d'passer
sous
un
char
d'assaut
I
had
just
been
run
over
by
a
tank
J'reconnaissais
pas
le
bas
du
haut
I
couldn't
tell
up
from
down
J'étais
en
miettes
en
paillettes
en
poudre
en
morceaux
I
was
in
pieces,
in
sequins,
in
powder,
in
bits
Et
mon
sang
c'était
la
mousse
qu'y
faut
And
my
blood
was
the
foam
you
need
Pour
laver
les
baignoires
les
lavabos
To
clean
bathtubs
and
sinks
J'étais
l'arête
sans
l'brochet
le
hochet
sans
poupon
I
was
the
bone
without
the
pike,
the
rattle
without
the
baby
Et
j'étais
dingue
j'étais
dingue
- et
j'en
d'venais
con
And
I
was
crazy,
I
was
crazy
- and
I
was
getting
stupid
Mais
t'as
bien
fait
d'me
rapp'ler
- Vive
le
téléphone!
But
you
did
well
to
call
me
back
- Hooray
for
the
phone!
J'vais
t'envoyer
des
ondes
de
vie
I'm
going
to
send
you
waves
of
life
Te
raconter
la
belle
histoire
Tell
you
a
beautiful
story
Comme
quand
on
était
p'tits
Like
when
we
were
kids
Maint'nant
j'te
dis:
Now
I'm
telling
you:
Elle
vient
chanter
dans
ma
maison
She's
coming
to
sing
in
my
house
Elle
vient
chanter
chanter
chanter
ma
chanson
She's
coming
to
sing,
sing,
sing
my
song
Depuis
j'ai
plus
besoin
d'aéroplane
Since
then,
I
don't
need
an
airplane
anymore
Pour
aller
de
nuages
en
galaxies
To
go
from
clouds
to
galaxies
J'ai
déchiré
tous
mes
imperméables
I
tore
all
my
raincoats
Et
j'ai
compris
j'ai
compris
And
I
understood,
I
understood
Presque
tout
d'la
vie
Almost
everything
in
life
Mais
t'as
bien
fait
d'me
rapp'ler
- Vive
le
téléphone!
But
you
did
well
to
call
me
back
- Hooray
for
the
phone!
J'vais
t'envoyer
des
ondes
de
vie
I'm
going
to
send
you
waves
of
life
Te
raconter
la
belle
histoire
Tell
you
a
beautiful
story
Comme
quand
on
était
p'tits
Like
when
we
were
kids
Maint'nant
j'te
dis:
Now
I'm
telling
you:
Elle
vient
chanter
dans
ma
maison
She's
coming
to
sing
in
my
house
Elle
vient
chanter
chanter
chanter
ma
chanson
She's
coming
to
sing,
sing,
sing
my
song
J'irai
pas
jusqu'à
donner
des
coups
I
will
not
go
so
far
as
to
hit
Mais
faut
qu'tu
marches
faut
qu't'avances
faut
qu'tu
courres
But
you
have
to
walk,
you
have
to
move
forward,
you
have
to
run
Te
raconter
la
belle
histoire
Tell
you
a
beautiful
story
Comme
quand
on
était
p'tits
Like
when
we
were
kids
Maint'nant
j'te
dis:
Now
I'm
telling
you:
Elle
vient
chanter
dans
ma
maison
She's
coming
to
sing
in
my
house
Elle
vient
chanter
chanter
chanter
ma
chanson
She's
coming
to
sing,
sing,
sing
my
song
Elle
vient
chanter
dans
ma
maison
She's
coming
to
sing
in
my
house
Elle
vient
chanter
chanter
chanter
ma
chanson
She's
coming
to
sing,
sing,
sing
my
song
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.