Paroles et traduction Philippe Chatel - Isis et Osiris

Isis et Osiris

Près du bastingage
Dans l'air du large
Un bateau vert
Devant moi défilent
Les eaux du Nil
Et le désert

Au musée du Caire
L'or et les pierres
Sur corps livides
Mais voici venir
Là au nadir
Les pyramides

Sur les rives d'Assouan
Passe le temps
Le long des îles
Joindre coûte que coûte
Sur une felouque
L'éléphantine

Par Isis, par Osiris
J'aime en secret Néfertiti
Par Isis, par Osiris
Mais c'est une reine du temps jadis

Les sons et lumières
Sur les vieilles pierres
Sonnent un peu gris
C'est le temps passé
Qui s'casse le nez
Sur aujourd'hui

Temple de Louxor
Là en dehors
Du centre-ville
La cité des morts
Baigne dans l'or
Près des guenilles

On voudrait faire croire
Que c'est l'Histoire
Qui mène tout ça
Mais l'Egypte saigne
Sur les enseignes
Coca-Cola

Par Isis, par Osiris
J'aime en secret Néfertiti
Par Isis, par Osiris
Mais c'est une reine du temps jadis

Perles de culture
Niquent le futur
Sous ciel d'orient
Tout est immobile
Je vois le Nil
Passer le temps

Par Isis, par Osiris
J'aime en secret Néfertiti
Par Isis, par Osiris
Mais c'est une reine du temps jadis

Исида и Осирис

У борта,
В просторе морском,
Зелёный корабль.
Передо мной проплывают
Воды Нила
И пустыня.

В музее Каира
Золото и камни
На бледных телах.
Но вот появляются,
Там, вдали,
Пирамиды.

На берегах Асуана
Время течёт,
Вдоль островов.
Добраться во что бы то ни стало
На фелюге
До Элефантины.

Клянусь Исидой, клянусь Осирисом,
Я люблю тайно Нефертити.
Клянусь Исидой, клянусь Осирисом,
Но это царица из прошлого.

Звуки и огни
На древних камнях
Кажутся немного серыми.
Это прошлое
Разбивается
О сегодняшний день.

Храм Луксора,
Там, за пределами
Городского центра,
Город мёртвых
Купается в золоте
Рядом с лохмотьями.

Хотят заставить поверить,
Что это История
Всем этим управляет.
Но Египет истекает кровью
На вывесках
Кока-Колы.

Клянусь Исидой, клянусь Осирисом,
Я люблю тайно Нефертити.
Клянусь Исидой, клянусь Осирисом,
Но это царица из прошлого.

Жемчужины
Губят будущее
Под восточным небом.
Всё неподвижно.
Я вижу, как Нил
Несёт свои воды.

Клянусь Исидой, клянусь Осирисом,
Я люблю тайно Нефертити.
Клянусь Исидой, клянусь Осирисом,
Но это царица из прошлого.