Paroles et traduction Philippe Chatel - J'ai Rien Mis Dans Mon Caddy (Live à l'Olympia / février 1981)

J'ai Rien Mis Dans Mon Caddy (Live à l'Olympia / février 1981)

Je vois que monsieur a besoin d'un grand amour
Quelle chance il a monsieur car c'est l'article du jour
Il le trouvera là-bas avec un prix de réclame
A côté de la poudre à récurer les âmes
Et si par chance monsieur a fait son plein d'illusions
Il ne laissera pas passer notre promotion
Deux barils de bonheur et pour un prix dérisoire
Il aura en cadeau un échantillon d'espoir
Alors monsieur
Dites-moi qu'la vie c'est bien
Dans ce grand magasin
- Non, j'ai rien vu d'joli
Et j'ai rien mis dans mon caddy
Et si monsieur veut bien passer cet après-midi
Il perdra pas son temps, ça c'est juré promis
Puisque voici venir l'animateur vedette
Qui va nous réapprendre le sens de la fête
Je crois qu'il y a d'la place dans l'existence de monsieur
Pour mettre un double pack d'événements heureux
Gardez bien les capsules pour la loterie générale
Dont le premier prix est une réussite sociale
Alors monsieur
Dites-moi qu'la vie c'est bien
Dans mon grand magasin
- Non, j'ai rien vu d'joli
Et j'ai rien mis dans mon caddy
Moi j'étais pas très chaud pour faire tous ces achats
Mais j'aimais la vendeuse et lui confiai tout bas:
- Mademoiselle je vous aime, c'est nouveau mais c'est bon
Elle m'a dit: "Les coups d'foudre ça c'est pas mon rayon!"
Mais monsieur
Dites-moi qu'la vie c'est bien
Mais dans c'grand magasin
Y avait qu'elle de joli
Mais mon caddy n'lui a rien dit
J'ai laissé la vendeuse à son bonheur de papier
En gardant mon coeur vide qu'était même pas consigné
Et tout seul dans ma peau qu'était trop grande pour moi
J'ai fui comme un voleur des choses qu'existaient pas
Mais m'dites pas
M'dites qu'la vie n'est rien
Que ce grand magasin
Dites-moi qu'elle est jolie
Et mettez-la dans mon caddy

I Haven't Put Anything in My Shopping Cart (Live at the Olympia / February 1981)

I see you need a big love, mister
You're lucky, mister, because today it's on sale
You'll find it there at a bargain price
Next to the soul cleanser
And if you're lucky, mister, you've got a full tank of illusions
You won't miss our promotion
Two barrels of joy at a ridiculous price
You'll get a free sample of hope
So mister
Tell me life is good
In this department store
- No, I didn't see anything I liked
And I didn't put anything in my shopping cart
And if you want to come back this afternoon
You won't waste your time, I promise
Because here comes the star entertainer
Who's going to teach us how to party again
I think there's room in your life, mister
For a double pack of fortunate events
Keep the caps for the general lottery
Whose first prize is a social success
So mister
Tell me life is good
In my department store
- No, I didn't see anything I liked
And I didn't put anything in my shopping cart
I wasn't really in the mood to go shopping
But I liked the saleswoman and whispered to her:
- Miss, I love you, it's new but it's good
She told me: "Love at first sight is not my department!"
But mister
Tell me life is good
In this department store
She was the only pretty thing there
But my shopping cart didn't see it that way
I left her to her happiness
Keeping my heart empty and unattached
And all alone in my skin that was too big for me
I fled like a thief from things that didn't exist
Oh don't tell me
Don't tell me life is nothing
That this department store
Tell me she's pretty
And put her in my shopping cart