Paroles et traduction Philippe Chatel - J'ai Rien Mis Dans Mon Caddy (Live à l'Olympia / février 1981)

J'ai Rien Mis Dans Mon Caddy (Live à l'Olympia / février 1981)

Je vois que monsieur a besoin d'un grand amour
Quelle chance il a monsieur car c'est l'article du jour
Il le trouvera là-bas avec un prix de réclame
A côté de la poudre à récurer les âmes
Et si par chance monsieur a fait son plein d'illusions
Il ne laissera pas passer notre promotion
Deux barils de bonheur et pour un prix dérisoire
Il aura en cadeau un échantillon d'espoir
Alors monsieur
Dites-moi qu'la vie c'est bien
Dans ce grand magasin
- Non, j'ai rien vu d'joli
Et j'ai rien mis dans mon caddy
Et si monsieur veut bien passer cet après-midi
Il perdra pas son temps, ça c'est juré promis
Puisque voici venir l'animateur vedette
Qui va nous réapprendre le sens de la fête
Je crois qu'il y a d'la place dans l'existence de monsieur
Pour mettre un double pack d'événements heureux
Gardez bien les capsules pour la loterie générale
Dont le premier prix est une réussite sociale
Alors monsieur
Dites-moi qu'la vie c'est bien
Dans mon grand magasin
- Non, j'ai rien vu d'joli
Et j'ai rien mis dans mon caddy
Moi j'étais pas très chaud pour faire tous ces achats
Mais j'aimais la vendeuse et lui confiai tout bas:
- Mademoiselle je vous aime, c'est nouveau mais c'est bon
Elle m'a dit: "Les coups d'foudre ça c'est pas mon rayon!"
Mais monsieur
Dites-moi qu'la vie c'est bien
Mais dans c'grand magasin
Y avait qu'elle de joli
Mais mon caddy n'lui a rien dit
J'ai laissé la vendeuse à son bonheur de papier
En gardant mon coeur vide qu'était même pas consigné
Et tout seul dans ma peau qu'était trop grande pour moi
J'ai fui comme un voleur des choses qu'existaient pas
Mais m'dites pas
M'dites qu'la vie n'est rien
Que ce grand magasin
Dites-moi qu'elle est jolie
Et mettez-la dans mon caddy

У меня ничего нет в моей тележке (концерт в Олимпии / февраль 1981)

Вижу, вам, сударь, нужна великая любовь.
Вам повезло, сударь, ведь сегодня это товар дня.
Вы найдёте её там, по бросовой цене,
Рядом с порошком для очищения душ.
И если вам повезло, сударь, и вы полны иллюзий,
Вы не пройдёте мимо нашей акции.
Две бочки счастья по смешной цене,
И в подарок - пробник надежды.
Ну же, сударь,
Скажите, жизнь прекрасна
В этом огромном магазине?
- Нет, я не увидел ничего красивого,
И в моей тележке пусто.
А если вы не против, сударь, провести этот вечер у нас,
Вы не потратите время зря, обещаю.
Ведь сейчас появится наш звездный ведущий,
Который напомнит нам, что такое праздник.
Думаю, в вашей жизни, сударь, найдётся место
Для двойной упаковки счастливых событий.
Сохраните крышки для участия в общем розыгрыше,
Главный приз которого - социальный успех.
Ну же, сударь,
Скажите, жизнь прекрасна
В моем огромном магазине?
- Нет, я не увидел ничего красивого,
И в моей тележке пусто.
Я не горел желанием делать покупки,
Но мне понравилась продавщица, и я тихонько сказал ей:
- Мадмуазель, я люблю вас, это новое чувство, но оно прекрасно.
Она ответила: "Любовь с первого взгляда - это не мой отдел!"
Но, сударь,
Скажите, жизнь прекрасна
В этом огромном магазине?
Она была единственной красивой вещью,
Но моя тележка ничего ей не сказала.
Я оставил продавщицу с её бумажным счастьем,
С пустым сердцем, которое даже не подлежало возврату.
И совершенно один, в своей слишком большой для меня шкуре,
Я бежал, как вор, от вещей, которых не существовало.
Но не говорите мне,
Не говорите, что жизнь - ничто,
Что этот огромный магазин...
Скажите, что она красивая,
И положите её в мою тележку.