Paroles et traduction Philippe Chatel - J'ai rien mis dans mon caddy

J'ai rien mis dans mon caddy

Je vois que monsieur a besoin d'un grand amour
Quelle chance il a monsieur car c'est l'article du jour
Il le trouvera là-bas avec un prix de réclame
A côté de la poudre à récurer les âmes
Et si par chance monsieur a fait son plein d'illusions
Il ne laissera pas passer notre promotion
Deux barils de bonheur et pour un prix dérisoire
Il aura en cadeau un échantillon d'espoir
Alors monsieur
Dites-moi qu'la vie c'est bien
Dans ce grand magasin
- Non, j'ai rien vu d'joli
Et j'ai rien mis dans mon caddy
Et si monsieur veut bien passer cet après-midi
Il perdra pas son temps, ça c'est juré promis
Puisque voici venir l'animateur vedette
Qui va nous réapprendre le sens de la fête
Je crois qu'il y a d'la place dans l'existence de monsieur
Pour mettre un double pack d'événements heureux
Gardez bien les capsules pour la loterie générale
Dont le premier prix est une réussite sociale
Alors monsieur
Dites-moi qu'la vie c'est bien
Dans mon grand magasin
- Non, j'ai rien vu d'joli
Et j'ai rien mis dans mon caddy
Moi j'étais pas très chaud pour faire tous ces achats
Mais j'aimais la vendeuse et lui confiai tout bas:
- Mademoiselle je vous aime, c'est nouveau mais c'est bon
Elle m'a dit: "Les coups d'foudre ça c'est pas mon rayon!"
Mais monsieur
Dites-moi qu'la vie c'est bien
Mais dans c'grand magasin
Y avait qu'elle de joli
Mais mon caddy n'lui a rien dit
J'ai laissé la vendeuse à son bonheur de papier
En gardant mon coeur vide qu'était même pas consigné
Et tout seul dans ma peau qu'était trop grande pour moi
J'ai fui comme un voleur des choses qu'existaient pas
Mais m'dites pas
M'dites qu'la vie n'est rien
Que ce grand magasin
Dites-moi qu'elle est jolie
Et mettez-la dans mon caddy

My Cart Is Empty

I see that sir needs a deep, deep love
How lucky sir is, since that's our daily special
He'll find it over there, with a clearance price
Next to the soul-cleaning powder
And if by chance sir has had his fill of illusions
He won't let our promotion pass him by
Two barrels of happiness, at a ridiculously low price
He'll get a free sample of hope
So, sir
Tell me that life is good
In this department store
- No, I haven't seen anything pretty
And my cart is empty
And if sir would like to come back this afternoon
He won't waste his time, I swear it
Since the star host will be here
Who will teach us the meaning of celebration again
I think there's space in sir's life
For a double pack of happy events
Save the seals for the general lottery
Whose first prize is social success
So, sir
Tell me that life is good
In my department store
- No, I haven't seen anything pretty
And my cart is empty
I wasn't too thrilled about all this shopping
But I liked the salesgirl and told her quietly:
- Mademoiselle, I love you, it's new but it's good
She said: "I don't sell lightning!"
But sir
Tell me that life is good
But in this big store
She was the only pretty thing
But my cart didn't say a thing to her
I left the salesgirl to her happiness on paper
Keeping my heart empty, which wasn't even on layaway
And all alone in my skin, which was too big for me
I ran away like a thief from things that didn't exist
But don't tell me
Don't tell me that life is nothing
That this department store
Tell me that it's pretty
And put it in my cart