Paroles et traduction Philippe Chatel - J'suis Resté Seul Dans Mon Lundi (Live à l'Olympia / février 1981)

J'suis Resté Seul Dans Mon Lundi (Live à l'Olympia / février 1981)

J't'ai donné des millions d'baisers
Que tu as mis dans un grand sac usé
Et puis t'as pris la route de mon oubli
J'suis resté seul dans mon lundi
J'm'asseois sur la poubelle bleu-roi
De cette cuisine qui n'me sert pas
Je bois d'la bière en packs de six
J'mange des bonbons menthe et réglisse
J't'aimais bien pour tes ch'veux frisés
Tes mots d'auteur ta façon d'jouer - hé hé
T'as oublié ta ch'mise de nuit
Je passe mes jours à t'y r'trouver
Et ta photo grandeur nature
A fini par manger le mur
C'est moi qu'aurais dû m'en aller
En t'laissant tes robes de poupée
J'ai pas payé la note de gaz
D'ailleurs je n'm'en servirai pas
Le chagrin me fait comme une drogue
J'voudrais pas t'oublier comme ça
Est-ce qu'il fait beau dans ton pays?
Les cinémas sont-ils jolis?
J'espère que tu te mets toujours
Au premier rang près d'la sortie
T'aimais plus not'film à nous deux
T'y voyais plus d'rose et plus d'bleu
J'aim'rais bien t'raconter la fin
Mais t'entendrais pas, t'es trop loin!
"Tu rentres pas trop tard j'espère?"
Me dit une jolie passagère
Qui a des ch'veux blonds et qui chante bien
Mais j'lui f'rai sa chanson demain
J'crois qu'la vie c'est pas mon voyage
J'ai plus envie d'tourner mes pages
Même le valium me laisse tomber
Il n'peut plus rien j'suis habitué
Je vais choisir la solitude
Paraît qu'ça tue les sentiments
Tout seul sans toi j'vais essayer
J'vais essayer d'me supporter
Jouer mon va-tout avec la vie
En restant seul dans mon lundi

I'm Left Alone On My Monday (Live at the Olympia / February 1981)

I gave you millions of kisses
That you put in a big worn-out bag
And then you took the road to my oblivion
I'm left alone on my Monday
I sit on the royal blue garbage can
In this kitchen that doesn't serve me anymore
I drink beer in six-packs
I eat mint and licorice candies
I liked you for your curly hair
Your writer's words, the way you play - hey hey
You forgot your nightgown
I spend my days trying to find you in it
And your life-sized photo
Has ended up eating the wall
I should have been the one to leave
Leaving you your doll dresses
I didn't pay the gas bill
I won't be using it anyway
Sorrow makes me like a drug addict
I don't want to forget you like this
Is it nice in your country?
Are the cinemas pretty?
I hope you still put yourself
In the front row near the exit
You didn’t like our film anymore
You didn’t see any more pink or blue in it
I'd like to tell you the ending
But you wouldn’t hear me, you’re too far away!
“I hope you won’t get back too late, honey?”
Says a pretty passenger to me
Who has blond hair and sings well
But I'll write her song tomorrow
I think life isn't my journey
I don't want to turn my pages anymore
Even valium has let me down
It can’t do anything anymore, I'm used to it
I'm going to choose solitude
They say it kills feelings
All alone without you I'm going to try
I'm going to try to bear with myself
Playing my last card with life
Staying alone on my Monday