Paroles et traduction Philippe Chatel - J't'aime bien Lili (Live à l'Olympia / février 1981)

J't'aime bien Lili (Live à l'Olympia / février 1981)

J't'aime bien Lili
Pour tous les livres que tu lis,
J't'aime bien Lili
J't'aime bien au lit, j't'aime bien au lit aussi,
Tu es le i du mot ma nuit, du mot ma vie
Tu es le i du mot ma nuit, du mot ma vie aussi.
J't'aime bien Lili
Pour toutes les bêtises que tu dis,
J't'aime bien Lili
Quand tu m'ennuies, quand tu m'ennuies aussi,
Tu es le i du mot ma nuit, du mot ma vie
Tu es le i du mot ma nuit, du mot ma vie aussi.
J't'aime bien Lili
Quand tu rentres trop tard et que tu me souris, Lili
C'est pas la pluie, c'est lui.
J't'aime bien Lili
Bien qu'on aura jamais les mêmes jeudis, Lili, Lili, Lili,
J't'aime bien Lili,
Mais j'ai du mal à vivre cette vie,
Entre le silence et l'oubli
J'attends mon paradis.
T'es pas le i du mot logis, du mot abri
Tu es le i du mot ami, du mot ennemi aussi.
J't'aime bien Lili
Quand tu rentres trop tard et que tu me souris, Lili
C'est pas la pluie, c'est lui.
J't'aime bien Lili
Bien que je sois pas le seul à qui tu dises oui, Lili, Lili
J't'aime bien Lili
Quand on est tous les deux la nuit,
J't'aime bien Lili
J't'aime bien au lit, j't'aime bien au lit aussi,
Tu es le i du mot désir, du mot envie,
Et c'est pour ça que je reste là, que je reste ici, Lili.

I Like You, Lili (Live at the Olympia / February 1981)

I like you, Lili,
For all the books you read,
I like you, Lili,
I like you in bed, I like you in bed, too,
You are the i in the word "my night", in the word "my life",
You are the i in the word "my night", in the word "my life", too.
I like you, Lili,
For all the nonsense you talk,
I like you, Lili,
When you bore me, when you bore me, too,
You are the i in the word "my night", in the word "my life",
You are the i in the word "my night", in the word "my life", too.
I like you, Lili,
When you come home too late and you smile at me, Lili,
It's not the rain, it's him.
I like you, Lili,
Although we'll never have the same Thursdays,
I like you, Lili, Lili, Lili,
But I find it hard to live this life,
Between silence and forgetfulness
I await my paradise.
You are not the i in the word "home", in the word "shelter",
You are the i in the word "friend", in the word "enemy", too.
I like you, Lili,
When you come home too late and you smile at me, Lili,
It's not the rain, it's him.
I like you, Lili,
Although I'm not the only one you say yes to, Lili, Lili
I like you, Lili
When we're both together at night,
I like you, Lili
I like you in bed, I like you in bed, too,
You are the i in the word "desire," in the word "envy,"
And that's why I stay here, why I stay here, Lili.