Paroles et traduction Philippe Chatel - L'équateur

L'équateur

Tu avais dans les yeux
Des poussières de soleil
Une rose aux cheveux
Et le teint couleur de miel
Tu chantais des chansons
Que je ne connaissais pas
La rivière était bleue
Et tu t'y baignais parfois
J'étais là immobile
Sous cette chaleur humide
Je t'aimais j'étais roi
L'équateur était à moi
Tu cueillais des citrons
Et des fruits multicolores
Les rizières étaient belles
Mais tu l'étais plus encore
Nous vivions insouciants
En laissant passer la vie
J'étais loin bien trop loin
Pour revenir au pays
J'étais là immobile
Sous cette chaleur humide
Je t'aimais j'étais roi
L'équateur était à moi
Mais un jour à sept heures
S'est envolé mon bonheur
Pour toujours je partais
Ils avaient signé la paix

Equator

Your eyes held
Rays of sunlight
A rose in your hair
And skin the color of honey
You sang songs
That I didn't know
The river was blue
And you bathed in it sometimes
I stood still
In that humid heat
I loved you, I was king
The equator was mine
You picked lemons
And multicolored fruits
The rice paddies were beautiful
But you were even more so
We lived carelessly
Letting life pass us by
I was far, far away
To ever return home
I stood still
In that humid heat
I loved you, I was king
The equator was mine
But one day at seven o'clock
My happiness flew away
I left forever
They had signed the peace