Paroles et traduction Philippe Chatel - L'équateur

L'équateur

Tu avais dans les yeux
Des poussières de soleil
Une rose aux cheveux
Et le teint couleur de miel
Tu chantais des chansons
Que je ne connaissais pas
La rivière était bleue
Et tu t'y baignais parfois
J'étais là immobile
Sous cette chaleur humide
Je t'aimais j'étais roi
L'équateur était à moi
Tu cueillais des citrons
Et des fruits multicolores
Les rizières étaient belles
Mais tu l'étais plus encore
Nous vivions insouciants
En laissant passer la vie
J'étais loin bien trop loin
Pour revenir au pays
J'étais là immobile
Sous cette chaleur humide
Je t'aimais j'étais roi
L'équateur était à moi
Mais un jour à sept heures
S'est envolé mon bonheur
Pour toujours je partais
Ils avaient signé la paix

Экватор

В твоих глазах
Сверкали пылинки солнца,
В волосах алела роза,
А кожа цветом – словно соты.
Ты пела песни,
Которых я не знал,
Река была лазурной,
Ты в ней порой плескалась.
Я был там неподвижно
Под влажным зноем южным,
Я так любил, я был король,
Экватор был мой.
Ты лимоны собирала
И фрукты разноцветные,
Прекрасны были рисовые поля,
Но ты была чудеснее.
Мы жили беззаботно,
Позволив жизни длиться,
Был я далек, слишком далек,
Чтоб в край родной возвратиться.
Я был там неподвижно
Под влажным зноем южным,
Я так любил, я был король,
Экватор был мой.
Но в семь утра однажды
Мое с собой унес счастье,
Навеки уезжал,
Они подписали мир.