Paroles et traduction Philippe Chatel - La Lettre d'Indochine

La Lettre d'Indochine

Vieille lettre d'Indochine
Abandonnée, orpheline
Tu m'as fait souvent penser
Rêver et puis m'en aller

Vieille lettre d'Indochine
A l'heure où l'ennui voisine
Tu es mon monde caché
Géographie de papier

Je te lis te relis dans mon lit
Je te lis et te livre mon envie
Si dans les livres y a pas la vie
Je te livre les livres et te lis

Vieille écriture lointaine
Tu n'es qu'une histoire ancienne
Et le timbre aux fleurs fanées
Oublie qu'il a voyagé

Vielle lettre au goût de drame
Chiffonnée, mouillée de larmes
Tu as fini ton chemin
Pour m'aider à faire le mien

Je te lis te relis dans mon lit
Je te lis et te livre mon envie
Si dans les livres y a pas la vie
Je te livre les livres et te lis

Vieille lettre aux mots faciles
Cri d'amour sans domicile
Tu m'as fait souvent penser
Rêver et puis m'en aller

Je te lis te relis dans mon lit
Je te lis et te livre mon envie
Si dans les livres y a pas la vie
Je te livre les livres et te lis

Vieille lettre d'Indochine
Abandonnée, orpheline
Tu as trouvé un ami
Je voudrais t'avoir écrit

Письмо из Индокитая

Старое письмо из Индокитая,
Заброшенное, осиротевшее,
Ты заставляла меня часто думать,
Мечтать, а потом уходить.

Старое письмо из Индокитая,
В час, когда скука рядом,
Ты - мой мир скрытый,
География на бумаге.

Я читаю тебя, перечитываю в своей постели,
Я читаю тебя и доверяю тебе свое желание.
Если в книгах нет жизни,
Я дарю тебе книги и читаю тебя.

Старый, далекий почерк,
Ты всего лишь старая история,
И марка с увядшими цветами
Забыла, что путешествовала.

Старое письмо с привкусом драмы,
Помятое, мокрое от слез,
Ты закончила свой путь,
Чтобы помочь мне пройти свой.

Я читаю тебя, перечитываю в своей постели,
Я читаю тебя и доверяю тебе свое желание.
Если в книгах нет жизни,
Я дарю тебе книги и читаю тебя.

Старое письмо с простыми словами,
Крик любви без дома,
Ты заставляла меня часто думать,
Мечтать, а потом уходить.

Я читаю тебя, перечитываю в своей постели,
Я читаю тебя и доверяю тебе свое желание.
Если в книгах нет жизни,
Я дарю тебе книги и читаю тебя.

Старое письмо из Индокитая,
Заброшенное, осиротевшее,
Ты нашло себе друга.
Хотел бы я тебе написать.