Paroles et traduction Philippe Chatel - Ma Lycéenne (Live à l'Olympia / février 1981)

Ma Lycéenne (Live à l'Olympia / février 1981)

Rien qu'un dimanche au bout d'la s'maine
Et de l'encre bleue plein les mains
Et des récréations qui traînent au milieu des journées sans fin.
Parfois tu écris une lettre où tu ne signes que d'un point.
Ça met du soleil à ma f'nêtre mais pour toi ça ne résout rien.

Je te réponds ma lycéenne, moi qui ne suis plus lycéen
Tu veux quelqu'un qui te comprenne, je te comprends j'essaie au moins.

Derrière un maquillage timide, un peu de noir autour des yeux
Vient se cacher la peur du vide, tu penses nous et tu dis je.
Bien sûr tes parents,
Tu les aimes mais tu dis qu'ils n'comprennent rien.
Ce n'est pas l'avenir qui
T'entraîne mais c'est l'ennui qui te retient.

Je te réponds ma lycéenne, moi qui ne suis plus lycéen
Tu veux quelqu'un qui te comprenne, je te comprends j'essaie au moins.

Même si ta vie commence à peine, t'as déjà plus envie de rien
Et ce frisson que tu étrennes n'est qu'une larme sans chagrin.
Ta chambre est une grande scène mais les héros sont en photo
Et la voix qui te dit "je t'aime" n'est qu'une chanson à la radio.

Je te réponds ma lycéenne, moi qui ne suis plus lycéen
Tu veux quelqu'un qui te comprenne, je te comprends j'essaie au moins.

Dans tous les disques et tous les livres qui sont le décor de tes murs
Tu cherches une raison de vivre, comme un écho à ton ennui.
Je n'ai de toi que quelques lignes, quelques mots écrits à la main
Mais à mon tour je te fais signe, même si tu m'oublies demain.

Je te réponds ma lycéenne, moi qui ne suis plus lycéen
Tu veux quelqu'un qui te comprenne, je te comprends j'essaie au moins.

Le temps qui passe me fait d'la peine et il nous sépare déjà
Mais tes angoisses et puis les
Miennes viennent à se ressembler parfois

Je te réponds ma lycéenne, j'aimerais être lycéen
Je veux quelqu'un qui me comprenne, si c'était toi ce serait bien.

Моя старшеклассница (концерт в Олимпии / февраль 1981)

Всего лишь воскресенье в конце недели,
И синие чернила на руках,
И перемены, которые тянутся среди бесконечных дней.
Иногда ты пишешь письмо, где подписываешься просто точкой.
Это добавляет солнца в мое окно, но для тебя это ничего не решает.

Я отвечаю тебе, моя старшеклассница, я, который уже не старшеклассник.
Тебе нужен кто-то, кто тебя поймет, я тебя понимаю, по крайней мере, пытаюсь.

За робким макияжем, немного черного вокруг глаз,
Скрывается страх пустоты, ты думаешь о нас, а говоришь «я».
Конечно, твоих родителей
Ты любишь, но говоришь, что они ничего не понимают.
Тебя влечет не будущее,
А удерживает скука.

Я отвечаю тебе, моя старшеклассница, я, который уже не старшеклассник.
Тебе нужен кто-то, кто тебя поймет, я тебя понимаю, по крайней мере, пытаюсь.

Даже если твоя жизнь только начинается, ты уже ничего не хочешь.
И эта дрожь, которую ты испытываешь, всего лишь слеза без печали.
Твоя комната — большая сцена, но герои только на фотографиях,
А голос, который говорит тебе: «Я люблю тебя», — всего лишь песня по радио.

Я отвечаю тебе, моя старшеклассница, я, который уже не старшеклассник.
Тебе нужен кто-то, кто тебя поймет, я тебя понимаю, по крайней мере, пытаюсь.

Во всех пластинках и книгах, которые украшают твои стены,
Ты ищешь смысл жизни, как эхо своей скуки.
У меня от тебя только несколько строк, несколько слов, написанных от руки.
Но я, в свою очередь, подаю тебе знак, даже если ты забудешь меня завтра.

Я отвечаю тебе, моя старшеклассница, я, который уже не старшеклассник.
Тебе нужен кто-то, кто тебя поймет, я тебя понимаю, по крайней мере, пытаюсь.

Время, которое проходит, причиняет мне боль, и оно уже разделяет нас.
Но твои тревоги и
Мои иногда становятся похожи.

Я отвечаю тебе, моя старшеклассница, хотел бы я быть старшеклассником.
Мне нужен кто-то, кто меня поймет, если бы это была ты, это было бы прекрасно.