Paroles et traduction Philippe Chatel - Magellan

Magellan

Mes amis s'appelaient La Pérouse
Et Dumont d'Urville et Magellan
Mais tes mains sur ma peau sont si douces
Que j'en oublie l'océan
Tous mes bateaux ont plié leurs voiles
Et mes chevaux sont dans les bois
Voyageur j'ai perdu mon étoile
Pour toi

Si tu vois sur mon front une ride
Ne crois pas que ce sont les tourments
Mais les vents sont parfois difficiles
Aux amis de Magellan
J'ai déchiré mes cartes postales
Mon tour du monde est dans tes bras
J'ai repris sans peine mon coeur aux vagues
Pour toi

J'ai tout oublié de mes voyages
De mes îles et de mes océans
Mon goût d'aventure a pris le large
J'ai oublié Magellan

Магеллан

Моими друзьями были Лаперуз,
Дюмон-Дюрвиль и Магеллан,
Но твои руки на моей коже так нежны,
Что я забываю об океане.
Все мои корабли сложили паруса,
И мои кони бродят по лесам,
Путешественник, я потерял свою звезду
Ради тебя.

Если ты увидишь морщинку на моём лбу,
Не думай, что это от переживаний,
Просто ветры порой бывают суровы
К друзьям Магеллана.
Я порвал свои открытки,
Моё кругосветное путешествие — в твоих объятиях.
Я без труда вернул своё сердце от волн
Ради тебя.

Я забыл обо всех своих путешествиях,
О своих островах и океанах,
Моя жажда приключений уплыла далеко,
Я забыл Магеллана.