Paroles et traduction Philippe Chatel - Marie et François (Live à l'Olympia / février 1981)

Marie et François (Live à l'Olympia / février 1981)

Il était brun et grand
Elle était blonde et frêle
Il n'avait que vingt ans
Et elle dix-sept à peine
Ils se marièrent je crois
Par un matin de neige
Mais on n'a jamais froid
Quand l'amour vous protège
Il était brun et grand
Elle était blonde et frêle
Ils eurent un enfant
La veille de Noël
Mes parents c'étaient eux
Et l'enfant c'était moi
Elle s'appelait Marie
Il s'appelait François
Nous n'étions pas très riches
Mais heureux tous les trois
Ils étaient mon royaume
Et moi j'étais leur roi
Un bouquet d'anémones
Faisait notre jardin
Dans une chambre de bonne
Rue des Quatre Chemins
Un soir de notre vie
Un orage est entré
Apportant avec lui
Les mots qui font pleurer
Ils se sont séparés
Ont pris chacun leur voie
Elle s'appelait Marie
Il s'appelait François
La semaine chez l'un
Le dimanche chez l'autre
Je faisais le chemin
D'une solitude à l'autre
Le bonheur s'en alla
Avec mes illusions
Deux toits c'est un de trop
Pour faire une maison
Cette chanson est simple
Elle a peu d'importance
Mais vit au fond de moi
Depuis ma tendre enfance
Je la chante aujourd'hui
Mais depuis peu de temps
Savoir trouver les mots
M'a demandé vingt ans

Мари и Франсуа (концерт в Олимпии / февраль 1981)

Он был темноволосым и высоким,
Она была блондинкой и хрупкой,
Ему было всего двадцать,
А ей едва исполнилось семнадцать.
Они поженились, кажется,
Снежным утром,
Но нам никогда не бывает холодно,
Когда любовь защищает нас.
Он был темноволосым и высоким,
Она была блондинкой и хрупкой,
У них родился ребенок
В канун Рождества.
Моими родителями были они,
А ребенком - я.
Ее звали Мари,
Его звали Франсуа.
Мы были небогаты,
Но счастливы втроем.
Они были моим королевством,
А я был их королем.
Букет анемонов
Был нашим садом
В маленькой комнатке
На улице Четырех Дорог.
Однажды вечером в нашу жизнь
Ворвалась гроза,
Принеся с собой
Слова, от которых плачут.
Они расстались,
Каждый пошел своей дорогой.
Ее звали Мари,
Его звали Франсуа.
Неделю у одного,
Воскресенье у другого,
Я шел по дороге
От одного одиночества к другому.
Счастье ушло
Вместе с моими иллюзиями.
Две крыши - это слишком много
Для одного дома.
Эта песня проста,
В ней мало значения,
Но она живет во мне
С самого детства.
Я пою ее сегодня,
Но не так давно.
Чтобы найти слова,
Мне понадобилось двадцать лет.