Paroles et traduction Philippe Chatel - Mister Hyde (Live à l'Olympia / février 1981)

Mister Hyde (Live à l'Olympia / février 1981)

Tu fus séduite par un sourire nature
Par des cheveux châtains bouclés
Des yeux mobiles qui respiraient l'air pur
Où les tiens venaient s'oublier
Et l'élégance un peu fragile facile du dernier des docteurs Jekyll.

Tu n'savais pas pauvre de toi qu'il y a du Mr Hyde en moi
Tu n'savais pas pauvre de toi qu'il y a du Mr Hyde en moi
Hyde en moi aïe pour toi, Hyde en moi aïe pour toi.

Mais va pas voir dans mes délires soupirs
Le goût de dire du mal de moi
T'es mon miroir ma glace à réfléchir, je te dis c'que tu sais déjà.
Une analyse un peu docile facile, inspirée du docteur Jekyll.

Même si tu crois pauvre de toi qu'il y a du Mr Hyde en moi
Faut que tu aimes tout chez moi, même le Mr Hyde en moi.
Hyde en moi aïe pour toi, Hyde en moi aïe pour toi.

Je fus séduit par un sourire nature
Par des cheveux blonds et tout droits
Des yeux mobiles qui respiraient l'air pur
Que les miens n'abandonnaient pas
Le charme flou de la jeune fille fragile, fiancée du docteur Jekyll.

Je n'savais pas pauvre de moi qu'il y a du Mrs Hyde en toi
Je n'savais pas pauvre de moi qu'il y a du Mrs Hyde en toi
Hyde en toi aïe pour moi, Hyde en toi aïe pour moi.

Dans les moments parfois mélancoliques où l'on se laisse aller au mal
On se disait des méchanc'tés classiques
Coup de sabot de mauvais ch'val
C'était fini l'esprit facile tranquille de Monsieur et Madame Jekyll.

Tu n'savais pas pauvre de toi qu'il y a du Mr Hyde en moi.
Je n'savais pas pauvre de moi qu'il y a du Mrs Hyde en toi.
Hyde en toi aïe pour moi, Hyde en toi aïe pour moi.

Mr. Hyde (Live at the Olympia / 1981)

You were seduced by a natural smile
By curly brown hair
By lively eyes that breathed the pure air
Where yours came to forget themselves
And the easy, fragile elegance of the last of Dr. Jekylls.

You didn't know, poor thing, that there is a Mr. Hyde in me
You didn't know, poor thing, that there is a Mr. Hyde in me
Hyde in me, woe for you, Hyde in me, woe for you.

But don't think in my delirious sighs
The desire to say evil of myself
You are my mirror, my looking glass, I tell you what you already know.
An analysis a bit docile, easy, inspired by Dr. Jekyll.

Even if you believe, poor thing, that there is a Mr. Hyde in me
You must love everything about me, even the Mr. Hyde in me.
Hyde in me, woe for you, Hyde in me, woe for you.

I was seduced by a natural smile
By blond and straight hair
By lively eyes that breathed the pure air
That mine did not abandon
The vague charm of the fragile young girl, the fiancée of Dr. Jekyll.

I didn't know, poor thing, that there is a Mrs. Hyde in you
I didn't know, poor thing, that there is a Mrs. Hyde in you
Hyde in you, woe for me, Hyde in you, woe for me.

In those sometimes melancholy moments when we let ourselves go to evil
We told each other classic villainies
A kick from a bad horse
Gone was the easy, tranquil spirit of Mr. and Mrs. Jekyll.

You didn't know, poor thing, that there is a Mr. Hyde in me.
I didn't know, poor thing, that there is a Mrs. Hyde in you.
Hyde in you, woe for me, Hyde in you, woe for me.