Paroles et traduction Philippe Chatel - Mister Hyde (Live à l'Olympia / février 1981)

Mister Hyde (Live à l'Olympia / février 1981)

Tu fus séduite par un sourire nature
Par des cheveux châtains bouclés
Des yeux mobiles qui respiraient l'air pur
Où les tiens venaient s'oublier
Et l'élégance un peu fragile facile du dernier des docteurs Jekyll.

Tu n'savais pas pauvre de toi qu'il y a du Mr Hyde en moi
Tu n'savais pas pauvre de toi qu'il y a du Mr Hyde en moi
Hyde en moi aïe pour toi, Hyde en moi aïe pour toi.

Mais va pas voir dans mes délires soupirs
Le goût de dire du mal de moi
T'es mon miroir ma glace à réfléchir, je te dis c'que tu sais déjà.
Une analyse un peu docile facile, inspirée du docteur Jekyll.

Même si tu crois pauvre de toi qu'il y a du Mr Hyde en moi
Faut que tu aimes tout chez moi, même le Mr Hyde en moi.
Hyde en moi aïe pour toi, Hyde en moi aïe pour toi.

Je fus séduit par un sourire nature
Par des cheveux blonds et tout droits
Des yeux mobiles qui respiraient l'air pur
Que les miens n'abandonnaient pas
Le charme flou de la jeune fille fragile, fiancée du docteur Jekyll.

Je n'savais pas pauvre de moi qu'il y a du Mrs Hyde en toi
Je n'savais pas pauvre de moi qu'il y a du Mrs Hyde en toi
Hyde en toi aïe pour moi, Hyde en toi aïe pour moi.

Dans les moments parfois mélancoliques où l'on se laisse aller au mal
On se disait des méchanc'tés classiques
Coup de sabot de mauvais ch'val
C'était fini l'esprit facile tranquille de Monsieur et Madame Jekyll.

Tu n'savais pas pauvre de toi qu'il y a du Mr Hyde en moi.
Je n'savais pas pauvre de moi qu'il y a du Mrs Hyde en toi.
Hyde en toi aïe pour moi, Hyde en toi aïe pour moi.

Мистер Хайд (концерт в Олимпии / февраль 1981)

Ты была очарована моей естественной улыбкой,
Моими вьющимися каштановыми волосами,
Моими живыми глазами, дышащими свежестью,
В которых твои просто тонули.
И лёгкой, чуть хрупкой элегантностью последнего из докторов Джекиллов.

Ты и не подозревала, бедняжка, что во мне живёт мистер Хайд,
Ты и не подозревала, бедняжка, что во мне живёт мистер Хайд,
Хайд во мне, берегись, Хайд во мне, берегись.

Но не пытайся найти в моих безумных вздохах
Желание говорить о себе плохо.
Ты — моё зеркало, отражение, я говорю тебе то, что ты уже знаешь.
Немного послушный, простой анализ, вдохновлённый доктором Джекиллом.

Даже если ты думаешь, бедняжка, что во мне живёт мистер Хайд,
Ты должна любить меня всего, даже мистера Хайда во мне.
Хайд во мне, берегись, Хайд во мне, берегись.

Я был очарован твоей естественной улыбкой,
Твоими прямыми светлыми волосами,
Твоими живыми глазами, дышащими свежестью,
От которых я не мог оторваться.
Расплывчатым очарованием хрупкой девушки, невесты доктора Джекилла.

Я и не подозревал, бедняжка, что в тебе живёт миссис Хайд,
Я и не подозревал, бедняжка, что в тебе живёт миссис Хайд,
Хайд в тебе, берегись, Хайд в тебе, берегись.

В те меланхоличные моменты, когда мы позволяли себе дурные мысли,
Мы говорили друг другу банальные гадости,
Как удар копытом норовистой лошади.
Так закончилась безмятежная и простая жизнь месье и мадам Джекилл.

Ты и не подозревала, бедняжка, что во мне живёт мистер Хайд.
Я и не подозревал, бедняжка, что в тебе живёт миссис Хайд.
Хайд в тебе, берегись, Хайд в тебе, берегись.