Paroles et traduction Philippe Chatel - Mister Hyde

Mister Hyde

Tu fus séduite par un sourire nature
Par des cheveux châtains bouclés
Des yeux mobiles qui respiraient l'air pur
Où les tiens venaient s'oublier
Et l'élégance un peu fragile facile du dernier des docteurs Jekyll.

Tu n'savais pas pauvre de toi qu'il y a du Mr Hyde en moi
Tu n'savais pas pauvre de toi qu'il y a du Mr Hyde en moi
Hyde en moi aïe pour toi, Hyde en moi aïe pour toi.

Mais va pas voir dans mes délires soupirs
Le goût de dire du mal de moi
T'es mon miroir ma glace à réfléchir, je te dis c'que tu sais déjà.
Une analyse un peu docile facile, inspirée du docteur Jekyll.

Même si tu crois pauvre de toi qu'il y a du Mr Hyde en moi
Faut que tu aimes tout chez moi, même le Mr Hyde en moi.
Hyde en moi aïe pour toi, Hyde en moi aïe pour toi.

Je fus séduit par un sourire nature
Par des cheveux blonds et tout droits
Des yeux mobiles qui respiraient l'air pur
Que les miens n'abandonnaient pas
Le charme flou de la jeune fille fragile, fiancée du docteur Jekyll.

Je n'savais pas pauvre de moi qu'il y a du Mrs Hyde en toi
Je n'savais pas pauvre de moi qu'il y a du Mrs Hyde en toi
Hyde en toi aïe pour moi, Hyde en toi aïe pour moi.

Dans les moments parfois mélancoliques où l'on se laisse aller au mal
On se disait des méchanc'tés classiques
Coup de sabot de mauvais ch'val
C'était fini l'esprit facile tranquille de Monsieur et Madame Jekyll.

Tu n'savais pas pauvre de toi qu'il y a du Mr Hyde en moi.
Je n'savais pas pauvre de moi qu'il y a du Mrs Hyde en toi.
Hyde en toi aïe pour moi, Hyde en toi aïe pour moi.

Мистер Хайд

Тебя пленила естественность моей улыбки,
Мои каштановые кудри,
Живые глаза, дышащие чистотой,
В которых твои тонули,
И лёгкая, непринуждённая элегантность последнего из докторов Джекиллов.

Ты и не знала, бедняжка, что во мне живёт мистер Хайд,
Ты и не знала, бедняжка, что во мне живёт мистер Хайд,
Хайд во мне – берегись, Хайд во мне – берегись.

Но не пытайся в моих безумных вздохах
Увидеть желание говорить о себе плохое,
Ты – моё зеркало, моё отражение, я говорю то, что ты уже знаешь.
Простой и понятный анализ, навеянный доктором Джекиллом.

Даже если ты думаешь, бедняжка, что во мне есть мистер Хайд,
Ты должна любить меня всего, даже мистера Хайда во мне.
Хайд во мне – берегись, Хайд во мне – берегись.

Меня пленила естественность твоей улыбки,
Твои прямые светлые волосы,
Живые глаза, дышащие чистотой,
От которых я не мог оторваться,
Неуловимый шарм хрупкой девушки, невесты доктора Джекилла.

Я и не знал, бедняга, что в тебе живёт миссис Хайд,
Я и не знал, бедняга, что в тебе живёт миссис Хайд,
Хайд в тебе – берегись, Хайд в тебе – берегись.

В те тоскливые моменты, когда мы позволяли себе быть злыми,
Мы говорили друг другу банальные гадости,
Били копытом, как плохие лошади,
Так закончился безмятежный и простой дух мистера и миссис Джекилл.

Ты не знала, бедняжка, что во мне живёт мистер Хайд.
Я не знал, бедняга, что в тебе живёт миссис Хайд.
Хайд в тебе – берегись, Хайд в тебе – берегись.