Paroles et traduction Philippe Chatel - Papa donne-moi du courage

Papa donne-moi du courage

Quand je serai grand, plus grand que mon père
Je partirai faire le tour de la Terre
J'cass'rai ma tire-lire et sans peine au coeur
Je laiss'rai tout l'monde pour faire l'aviateur
Comme une abeille autour d'un gâteau
J'irai voir de haut si le monde est beau
Si le monde est beau - Oh oh oh!
Si j'trouve pas d'avion je s'rai capitaine
D'une goélette de porcelaine
J'irai voir les îles au bout de la Terre
Où la vie devient presqu'imaginaire
Et comme un poisson dans un océan
J'ai voir de près si le monde est grand
Si le monde est grand - Han han han!

Papa, donne-moi du courage, maman, donne-moi la folie
Oh papa, donne-moi du courage, maman, donne-moi la folie
Pour vivre ma vie

Si y'a pas d'bateau je prendrai le train
Qui court dans ma tête au petit matin
Je vendrai mes jouets et sans un regret
J'prendrai un aller et je m'en irai
Et comme un renard dans une prairie
J'irai voir la Terre qu'on dit si jolie
Qu'on dit si jolie - Hi hi hi!

Oh papa, donne-moi du courage, maman, donne-moi la folie
Oh papa, donne-moi du courage, maman donne-moi la folie
Pour vivre ma vie
Oh papa, donne-moi du courage, maman, donne-moi la folie

Si y'a pas de train, si j'peux pas partir
J'essaierai alors de ne pas grandir
Monde de l'enfance, paradis caché
T'es le seul endroit où l'on peut rêver
Et comme un enfant que je resterai
J'inventerai le monde où je suis né
Le monde où je suis né - Hé hé!

Oh papa, donne-moi du courage, maman, donne-moi la folie
Oh papa, donne-moi du courage, maman, donne-moi la folie
Pour vivre ma vie
Oh papa, donne-moi du courage, maman, donne-moi la folie
Et ne me dites pas qu'y a un âge pour vivre sa vie.

Daddy Give Me Courage

When I grow up, bigger than my father
I'll leave to go around the Earth
I'll smash my piggy bank and without heartache
I'll leave everyone to become an aviator
Like a bee around a cake
I'll go see from above if the world is beautiful
If the world is beautiful - Oh oh oh!
If I can't find a plane, I'll be a captain
Of a porcelain schooner
I'll go see the islands at the end of the Earth
Where life becomes almost imaginary
And like a fish in an ocean
I'll see up close if the world is big
If the world is big - Han han han!

Daddy, give me courage, Mommy, give me madness
Oh daddy, give me courage, Mommy, give me madness
To live my life

If there's no boat, I'll take the train
That runs in my head in the early morning
I'll sell my toys and without regret
I'll take a one-way ticket and I'll leave
And like a fox in a meadow
I'll go see the Earth that they say is so pretty
That they say is so pretty - Hi hi hi!

Oh daddy, give me courage, Mommy, give me madness
Oh daddy, give me courage, Mommy give me madness
To live my life
Oh daddy, give me courage, Mommy, give me madness

If there's no train, if I can't leave
I'll try then not to grow up
World of childhood, hidden paradise
You're the only place where you can dream
And like a child I'll stay
I'll invent the world where I was born
The world where I was born - Hé hé!

Oh daddy, give me courage, Mommy, give me madness
Oh daddy, give me courage, Mommy, give me madness
To live my life
Oh daddy, give me courage, Mommy, give me madness
And don't tell me that there's an age to live your life.