Paroles et traduction Philippe Chatel - Papa trop loin

Papa trop loin

Papapa papa papa trop loin
Papa plus qui devient papa moins
On voudrait te rejoindre
T'embrasser et t'étreindre
On aim'rait tant savoir
Pourquoi c'est l'soir
Même quand c'est l'matin
Et pourquoi c'est la nuit, la nuit
Du couplet au refrain
Nous sommes tes enfants
Et tu es notre père
Et à qui d'mande des nouvelles on dit:
"Papa trop loin d'ici!"
Et ses enfants qui volent vers lui

On ira te retrouver
Où tu seras
On ira te retrouver
Papa papa

{Voix de petite fille}
Papa trop loin!

{Lui}
Papapa papa papa trop loin
Papa plus qui devient papa moins
Où es-tu, que fais-tu
Depuis qu'on t'a perdu?
La belle histoire
Que tu nous lisais l'soir
On l'entend plus
L'ombre chinoise au mur avec tes mains
On la voit plus
Nous sommes tes enfants
Et tu es notre père
Et à qui d'mande des nouvelles on dit:
"Papa trop loin d'ici!"
Et ses enfants qui volent vers lui

{Voix de petite fille}
Papa trop loin!
Papa trop loin!

Far Away Father

Daddy, Daddy, Daddy, far too far away
Daddy who's becoming less and less of a father
We wish we could catch up to you
Hug and embrace you
We'd love to know
Why it's evening
Even when it's morning
And why it's night, night
From verse to chorus
We are your children
And you are our father
And when someone asks for news we say:
"Daddy's too far from here!"
And his children who fly towards him

We will come and find you
Wherever you are
We will come and find you
Daddy, Daddy

{Little girl's voice}
Daddy's too far away!

{Him}
Daddy, Daddy, Daddy, far too far away
Daddy who's becoming less and less of a father
Where are you, what are you doing
Since we lost you?
The beautiful story
That you used to read to us at night
We don't hear it anymore
The shadow play on the wall with your hands
We don't see it anymore
We are your children
And you are our father
And when someone asks for news we say:
"Daddy's too far from here!"
And his children who fly towards him

{Little girl's voice}
Daddy's too far away!
Daddy's too far away!