Paroles et traduction Philippe Chatel - Partir

Partir

Partir un matin, changer la route du destin
Traverser les fleuves et les rivières du chagrin
Pour la vie
Partir prendre un train pour un royaume d'illusion
Là où l'océan raye d'un trait notre horizon
Trouver l'oubli

Je m'emmènerai
Tout au bout de la Terre
Je m'emmènerai
Tout au bout de la Terre

Partir quand on sait que jamais on ne reviendra
Croire au paradis quand on sait qu'il n'existe pas
Ici
Compter les cailloux qui nous séparent de la plage
Compter les années qui nous séparent du voyage
Infini

Je m'emmènerai
Tout au bout de la Terre
Je m'emmènerai
Tout au bout de la Terre

Chanter la chanson qu'on ne peut chanter qu'une fois
Réussir enfin à aller jusqu'au bout de soi
Demain

Je m'emmènerai
Tout au bout de la Terre
Je m'emmènerai
Tout au bout de la Terre

Уйти

Уйти однажды утром, изменить дорогу судьбы,
Пересечь реки и речушки печали
На всю жизнь.
Уйти, сесть на поезд в царство иллюзий,
Туда, где океан чертит линию нашего горизонта,
Найти забвение.

Я увезу себя
На край земли,
Я увезу себя
На край земли.

Уйти, когда знаешь, что уже никогда не вернешься,
Верить в рай, когда знаешь, что его не существует
Здесь.
Считать камни, отделяющие нас от пляжа,
Считать годы, отделяющие нас от путешествия
Бесконечного.

Я увезу себя
На край земли,
Я увезу себя
На край земли.

Спеть песню, которую можно спеть лишь однажды,
Суметь, наконец, дойти до конца себя
Завтра.

Я увезу себя
На край земли,
Я увезу себя
На край земли.