Paroles et traduction Philippe Chatel - Reprise de la chanson de la Compagnie des Lapins Bleus

Reprise de la chanson de la Compagnie des Lapins Bleus

EMILIE:
Dis donc!

LE CONTEUR:
Oui?

EMILIE:
Ces parapluies seraient très utiles aux lapins bleus! Ils se protégeraient du mauvais temps et ne s'enrhumeraient plus!

LE CONTEUR:
Mais tu as raison, Emilie! Appelons les lapins. Tiens, le téléphone est là.

VOIX TÉLÉPHONE:
Allô, ici la Compagnie des lapins bleus, j'écoute!

EMILIE:
C'est Emilie! C'est pour vous dire qu'il y a une page de parapluies, vous n'avez qu'à venir les prendre!

VOIX TÉLÉPHONE:
Une page de parapluies? C'est merveilleux, nous arrivons!

LES LAPINS BLEUS:
Des lapins bleus, nous sommes la Compagnie
Très vite on est venu chercher les parapluies
Y'en a de toutes les couleurs
Pour nous ça sera le bonheur
Jetons nos mouchoirs aux orties
Et merci Emilie!

LE CONTEUR:
C'est formidable, il y a dix parapluies pour un lapin et, voyons, et un lapin pour dix parapluies.

EMILIE:
Monsieur lapin, savez-vous où se trouve le prince charmant?

LE LAPIN BLEU:
Hélas! non, Emilie. On m'en a beaucoup parlé, mais je ne l'ai jamais rencontré. Mais continue ta route, et je suis sûr que tu le trouveras. Et si tu as besoin de la compagnie des lapins bleus, n'hésite pas à téléphoner.

EMILIE:
Oui, Mr. Lapin, au revoir!

Tu crois qu'on le trouvera?

LE CONTEUR:
Le prince charmant? On le trouvera, je te le promets... Allez, tourne la page!

Reprise de la chanson de la Compagnie des Lapins Bleus

Эмили:
Say what!

Рассказчик:
Yes?

Эмили:
These umbrellas would be very useful to the blue rabbits! They would protect themselves from the bad weather and wouldn't catch a cold anymore!

Рассказчик:
But you're right, Emilie! Let's call the rabbits. Look, the phone is right there.

Голос по телефону:
Hello, Blue Rabbit Company here, go ahead!

Эмили:
It's Emilie! I'm calling to tell you that there's a page of umbrellas, you just have to come and get them!

Голос по телефону:
A page of umbrellas? That's wonderful, we're on our way!

Синие кролики:
We are the Blue Rabbit Company
We came very quickly to get the umbrellas
There are some of all colors
It will be happiness for us
Let's throw our handkerchiefs in the nettles
And thank you, Emilie!

Рассказчик:
It's amazing, there are ten umbrellas for one rabbit and, let's see, and one rabbit for ten umbrellas.

Эмили:
Mr. Rabbit, do you know where Prince Charming is?

Голубой кролик:
Alas! no, Emilie. I've heard a lot about him, but I've never met him. But keep going, and I'm sure you'll find him. And if you need the Blue Rabbit Company, don't hesitate to call.

Эмили:
Yes, Mr. Rabbit, goodbye!

Do you think we'll find him?

Рассказчик:
Prince Charming? We'll find him, I promise you... Come on, turn the page!