Paroles et traduction Philippe Chatel - Rock'n'roll bémol

Rock'n'roll bémol

T'avais r'gardé cette saga télé
Avec un max de sagacité
T'avais dit: "C'est pas bon mais j'aime
Quand même!"

"Faut savoir êt'bête parfois"
Tu l'disais mais tu l'pensais pas
L'quotidien passait d'vant chez toi
Tu l'regardais même pas!

Dans tous ces gens à ma fenêtre
Y avait pas toi
T'étais dans le grenier peut-être
Ou sur le toit

{Refrain:}
Rock'n'roll
Mais rock'n'roll bémol
Cool, tranquille
Le bras sur la platine
Rock'n'roll - Rock'n'roll!
Mais rock'n'roll bémol - Rock'n'roll!
Cool, tranquille - Rock'n'roll!
Le bras sur la platine
You say: "Yeah!"
You say: "Yeah!"
You say: "Rock'n'roll!"
Mais rock'n'roll bémol

Douc'ment l'matin, pas trop vite le soir
Pour te voir dans ta tour d'ivoire
J'avais dit: "C'est bien long mais j'l'aime
Quand même!"

Et dans tous ces gens sur ma route
Y avait pas toi
Tu étais dans mon coeur sans doute
Si sûre de toi

{Au Refrain}

Rock'n'roll is Flat

You'd watched this television saga
With a maximum of sagacity
You'd said: "It's not good but I like it
Anyway!"

"You have to know how to be stupid sometimes"
You said it but you didn't mean it
The everyday passed in front of you
You didn't even look at it!

In all these people at my window
There wasn't you
You were maybe in the attic
Or on the roof

{Chorus:}
Rock'n'roll
But rock'n'roll is flat
Cool, quiet
The arm on the record player
Rock'n'roll - Rock'n'roll!
But rock'n'roll is flat - Rock'n'roll!
Cool, quiet - Rock'n'roll!
The arm on the record player
You say: "Yeah!"
You say: "Yeah!"
You say: "Rock'n'roll!"
But rock'n'roll is flat

Gently in the morning, not too fast in the evening
To see you in your ivory tower
I'd said: "It's very long but I like it
Anyway!"

And in all these people on my road
There wasn't you
You were undoubtedly in my heart
So sure of yourself

{Chorus}