Paroles et traduction Philippe Chatel - Rock'n'roll bémol

Rock'n'roll bémol

T'avais r'gardé cette saga télé
Avec un max de sagacité
T'avais dit: "C'est pas bon mais j'aime
Quand même!"

"Faut savoir êt'bête parfois"
Tu l'disais mais tu l'pensais pas
L'quotidien passait d'vant chez toi
Tu l'regardais même pas!

Dans tous ces gens à ma fenêtre
Y avait pas toi
T'étais dans le grenier peut-être
Ou sur le toit

{Refrain:}
Rock'n'roll
Mais rock'n'roll bémol
Cool, tranquille
Le bras sur la platine
Rock'n'roll - Rock'n'roll!
Mais rock'n'roll bémol - Rock'n'roll!
Cool, tranquille - Rock'n'roll!
Le bras sur la platine
You say: "Yeah!"
You say: "Yeah!"
You say: "Rock'n'roll!"
Mais rock'n'roll bémol

Douc'ment l'matin, pas trop vite le soir
Pour te voir dans ta tour d'ivoire
J'avais dit: "C'est bien long mais j'l'aime
Quand même!"

Et dans tous ces gens sur ma route
Y avait pas toi
Tu étais dans mon coeur sans doute
Si sûre de toi

{Au Refrain}

Рок-н-ролл бемоль

Ты смотрела эту телесагу
С невероятной проницательностью
Ты сказала: "Ерунда, но мне нравится
Всё равно!"

"Иногда нужно быть глупой"
Ты говорила так, но не думала
Будни проходили мимо тебя,
Ты даже не смотрела на них!

Среди всех этих людей за моим окном
Не было тебя
Ты была, быть может, на чердаке
Или на крыше

{Припев:}
Рок-н-ролл
Но рок-н-ролл бемоль
Спокойно, не спеша
Рука на проигрывателе
Рок-н-ролл - Рок-н-ролл!
Но рок-н-ролл бемоль - Рок-н-ролл!
Спокойно, не спеша - Рок-н-ролл!
Рука на проигрывателе
Ты говоришь: "Да!"
Ты говоришь: "Да!"
Ты говоришь: "Рок-н-ролл!"
Но рок-н-ролл бемоль

Медленно утром, не слишком быстро вечером
Чтобы увидеть тебя в твоей башне из слоновой кости
Я сказал: "Это долго, но мне нравится
Всё равно!"

И среди всех этих людей на моем пути
Не было тебя
Ты была, без сомнения, в моем сердце
Такая уверенная в себе

{Припев}