Paroles et traduction Philippe Chatel - T'es facile à vivre

T'es facile à vivre

A la maison, t'es si souvent seule
On ne peut pas dire qu'il gêne les meubles
Mais t'es la femme qui n'se plaint jamais
Tu signes tous les jours avec la paix
L'dimanche il reste sur son oreiller
Y a des mégots plein son cendrier
Il dialogue en exclusivité
Avec les journaux et la télé
Mais t'es facile, t'es facile
T'es facile à vivre
T'es facile, faci-ile
Facile à vivre
Le temps qui passe ne t'apporte rien
Parfois tu rêves de prendre le train
Pour l'Amérique ou même la Grande Ourse
Mais tu t'contentes d'aller faire les courses
T'es facile, t'es facile
T'es facile à vivre
T'es facile, faci-ile
Facile à vivre
Tu guettes en vain au coin de ses lèvres
Les simples mots d'amour dont tu rêves
T'avais pris son nom comme un cadeau
T'as confondu mariage et gros lot
T'es facile, t'es facile
T'es facile à vivre
Oh, t'es facile, faci-ile
Facile à vivre
T'es devenue l'ombre d'un mari
Qui parle rarement mais toujours de lui
Dans son théâtre tu paies le prix fort
Mais t'es qu'un accessoire du décor
T'es facile, t'es facile
T'es facile à vivre
T'es facile, faci-ile
Facile à vivre
Même si c'est un peu cavalier
Y a une question que j'aim'rais t'poser
Peux-tu dire ce qui te fait rester?
Est-ce l'amour, l'habitude, ou la sécurité?
Dis-moi pourquoi
T'es facile, t'es facile
T'es facile à vivre?
T'es facile, facile
Facile à vivre

You're Easy to Live With

At home, you're often alone
He doesn't bother the furniture
But you're the woman who never complains
You sign every day with peace
On Sundays he stays on his pillow
There are cigarette butts in his ashtray
He talks exclusively
With newspapers and TV
But you're easy, you're easy
You're easy to live with
You're easy, easy
Easy to live with
Time that passes brings you nothing
Sometimes you dream of taking the train
To America or even the Great Bear
But you'll just go shopping
You're easy, you're easy
You're easy to live with
You're easy, easy
Easy to live with
You watch in vain at the corner of his lips
The simple words of love you dream of
You took his name as a gift
You confused marriage with a jackpot
You're easy, you're easy
You're easy to live with
Oh, you're easy, easy
Easy to live with
You've become the shadow of a husband
Who rarely speaks but always about himself
In his theater you pay a high price
But you're just an accessory to the decor
You're easy, you're easy
You're easy to live with
You're easy, easy
Easy to live with
Even if it's a bit cavalier
There's a question I'd like to ask you
Can you say what makes you stay?
Is it love, habit, or security?
Tell me why
You're easy, you're easy
Are you easy to live with?
You're easy, easy
Easy to live with