Paroles et traduction Philippe Chatel - Tout quitter, mais tout emporter

Tout quitter, mais tout emporter

Y a des jours des nuits et bien plus
Où j'voyage dans les prospectus
Où j'échang'rais bien ma misère
Contre un billet sur un charter
Mieux qu'ceux qui disent adieu et qui restent
J'voudrais partir avec mon adresse
J'voudrais m'enfuir sans rien laisser
{Refrain:}
Tout quitter mais tout emporter
Tout quitter mais tout emporter
Avec ma maison sur le dos
Comme un escargot
Y a de jours et c'est pas commode
Où j'menvoie dans les antipodes
Pour oublier c'qui m'gêne en moi
En rêvant de garder c'qui va
Mieux qu'ceux qui font jamais c'qui disent
J'emporterais dans ma valise
Mes échecs pour jouer et gagner
{Au Refrain}
Y a des jours et c'est compliqué
Où j'veux quelqu'un d'autre à aimer
Je la vois dans un rê-êve tendre
Si tu savais comme elle te r'ssemble
Mieux qu'ceux qui n'aiment plus mais qui restent
J'veux jamais gâcher ma tendresse
Je veux tout prendre pour tout donner
{Au Refrain}
Tout quitter mais tout emporter
Avec ma maison sur le dos
Comme un escargot
Y a des jours et c'est pas facile
Où j'veux arrêter l'temps qui file
Où j'échang'rais bien mon passé
Contre une seconde d'éternité
Mieux qu'ceux qui disent ça va mais qui ont peur
J'veux m'voir en face de moi pour une heure
Changer ma peau me déshabiller
{Au Refrain}
Tout quitter mais tout emporter
Avec ma maison sur le dos
Comme un escargot
Tout quitter mais tout emporter
Tout quitter mais tout emporter
Tout quitter mais tout emporter

Leave Everything, But Take Everything

There are days and nights and much more
When I travel in brochures
When I would trade my misery
For a ticket on a charter
Better than those who say goodbye and stay
I would like to leave with my address
I would like to run away without leaving anything behind
{Chorus:}
Leave everything, but take everything
Leave everything, but take everything
With my house on my back
Like a snail
There are days and it's not easy
When I send myself to the antipodes
To forget what bothers me in myself
Dreaming of keeping what's good
Better than those who never do what they say
I would take in my suitcase
My failures to play and win
{Chorus}
There are days and it's complicated
When I want someone else to love
I see her in a tender dream
If you only knew how much she resembles you
Better than those who don't love anymore but who stay
I never want to waste my tenderness
I want to take everything to give everything
{Chorus}
Leave everything, but take everything
With my house on my back
Like a snail
There are days and it's not easy
When I want to stop the passing time
When I would trade my past
For a second of eternity
Better than those who say it's okay but are afraid
I want to see myself face to face for an hour
Change my skin, undress
{Chorus}
Leave everything, but take everything
With my house on my back
Like a snail
Leave everything, but take everything
Leave everything, but take everything
Leave everything, but take everything