Paroles et traduction Philippe Clay - Au volant de ma valse

Au volant de ma valse
Je tourne sans arrêt
Depuis longtemps déjà
Sans pouvoir me garer

Les parkings sont complets
Il n'y a pas de place
Dans ce monde encombré
Pour garer une valse

Partout les préposés
Sont sur le pied de guerre
Si je veux respirer
On me jette en fourrière

Tout le monde se fout
Complètement de mon cas
Dans ce monde rempli
De bruit et de fracas

Au volant de ma valse
Je tourne comme un fou
Pour me faire une place
Pour me trouver un trou

Mais tout est occupé
Dans ce foutu machin
Où que j'aille il y a
Quelque chose ou quelqu'un

Il y a ceux qui sont là
Depuis la nuit des temps
Ceux qui viennent d'arriver
Ceux qui suivent le mouvement

Il y a des petits,
Des gros, des grands, des vieux
Des femelles et des mâles
Et des gens du milieu

Y a des gens importants
Des gens sans intérêt
Et puis des impotents
Et puis des empotés

Les tireurs de sonnettes
Les joueurs de sonates
Les pêcheurs de crevettes
Les prêcheurs en cravate

Il y a ceux qui sont pour
Il y a ceux qui sont contre
Ceux qui n'auront jamais
La même heure à leur montre

Il y a des zéros
Ceux qui sont des terreurs
Ceux qui jouent à Zorro
Ceux qui font des horreurs

Il y a la retraite,
L'érotisme et la drogue
Les fanas du gadget
Les amis du hot-dog

Il y a les symposiums
Les congrès, les colloques
Les folles de l'harmonium
Les éleveurs de biscottes

Il y a la société
Et la consommation
Et puis la satiété
Et la consumation

Il y a la nature
Qu'on met à la raison
Et puis y a la culture
Qu'on a mise en maison

Au volant de ma valse
Je m'éteins doucement
Sous l'œil réprobateur
D'un monde indifférent

Je sais que j'ai eu tort
C'est contraire aux usages
J'ai fait un truc idiot
Qui n'est plus de notre âge

Mais quoi? Elle était là
Cette valse oubliée
Je suis monté dedans
Et puis j'ai démarré

C'était beau, j'étais bien
Ça tournait comme un rêve
J'ai eu tort, j'en conviens
Mais faut-il que j'en crève?

Au volant de ma valse {x 3}
Au volant

За рулем моего вальса
Я вращаюсь без остановки
Давно уже
Не имея возможности припарковаться

Автостоянки заполнены
Нет места
В этом переполненном мире
Чтобы припарковать вальс

Повсюду служащие
Находятся на грани войны
Если я хочу дышать,
Меня бросают в тюрьму

Всем наплевать
Полностью из моего дела
В этом наполненном мире
Шум и грохот

За рулем моего вальса
Я вращаюсь как сумасшедший
Для меня место
Чтобы найти мне дыру.

Но все занято
В этой чертовой штуке
Куда бы я ни пошел, есть
Что-то или кто-то

Есть те, кто есть
С незапамятных времен
Те, кто только что прибыл
Те, кто следит за движением

Есть маленькие,
Большие, большие, старые
Женщины и мужчины
И люди из среды

Есть важные люди
Люди без интереса
А потом импотенты
А потом еще чучела.

Шутеры с дверным звонком
Исполнители сонат
Рыбаки-креветки
Проповедники в галстуках

Есть те, кто за
Есть те, кто против
Тех, у кого никогда не будет
В то же время на их часах

Есть нули
Те, кто ужасны
Те, кто играет в Зорро
Те, кто творит ужасы

Есть выход на пенсию,
Эротика и наркотики
Поклонники гаджета
Друзья хот-дога

Есть симпозиумы
Конгрессы, симпозиумы
Безумцы на фисгармонии
Заводчики сухарей

Есть общество
И потребление
И тогда сытость
И потребительство

Есть природа
Что мы ставим на разум
И тогда есть культура
Что в доме

За рулем моего вальса
Я тихо отключаюсь
Под недобрым взглядом
Из равнодушного мира

Я знаю, что был неправ.
Это противоречит обычаям
Я сделал глупость.
Кто уже не в нашем возрасте

Но что? Она была там.
Этот забытый вальс
Я забрался в него.
А потом я загрузился

Это было прекрасно, мне было хорошо
Это было похоже на сон.
Я был неправ, я согласен с этим
Но стоит ли мне от этого умирать?

За рулем моего вальса {x 3}
За рулем