Paroles et traduction Philippe Clay - Au volant de ma valse

Au volant de ma valse

Au volant de ma valse
Je tourne sans arrêt
Depuis longtemps déjà
Sans pouvoir me garer

Les parkings sont complets
Il n'y a pas de place
Dans ce monde encombré
Pour garer une valse

Partout les préposés
Sont sur le pied de guerre
Si je veux respirer
On me jette en fourrière

Tout le monde se fout
Complètement de mon cas
Dans ce monde rempli
De bruit et de fracas

Au volant de ma valse
Je tourne comme un fou
Pour me faire une place
Pour me trouver un trou

Mais tout est occupé
Dans ce foutu machin
Où que j'aille il y a
Quelque chose ou quelqu'un

Il y a ceux qui sont là
Depuis la nuit des temps
Ceux qui viennent d'arriver
Ceux qui suivent le mouvement

Il y a des petits,
Des gros, des grands, des vieux
Des femelles et des mâles
Et des gens du milieu

Y a des gens importants
Des gens sans intérêt
Et puis des impotents
Et puis des empotés

Les tireurs de sonnettes
Les joueurs de sonates
Les pêcheurs de crevettes
Les prêcheurs en cravate

Il y a ceux qui sont pour
Il y a ceux qui sont contre
Ceux qui n'auront jamais
La même heure à leur montre

Il y a des zéros
Ceux qui sont des terreurs
Ceux qui jouent à Zorro
Ceux qui font des horreurs

Il y a la retraite,
L'érotisme et la drogue
Les fanas du gadget
Les amis du hot-dog

Il y a les symposiums
Les congrès, les colloques
Les folles de l'harmonium
Les éleveurs de biscottes

Il y a la société
Et la consommation
Et puis la satiété
Et la consumation

Il y a la nature
Qu'on met à la raison
Et puis y a la culture
Qu'on a mise en maison

Au volant de ma valse
Je m'éteins doucement
Sous l'œil réprobateur
D'un monde indifférent

Je sais que j'ai eu tort
C'est contraire aux usages
J'ai fait un truc idiot
Qui n'est plus de notre âge

Mais quoi? Elle était là
Cette valse oubliée
Je suis monté dedans
Et puis j'ai démarré

C'était beau, j'étais bien
Ça tournait comme un rêve
J'ai eu tort, j'en conviens
Mais faut-il que j'en crève?

Au volant de ma valse {x 3}
Au volant

За рулем моего вальса

За рулем моего вальса
Я кружусь без остановки
Уже так долго
Не в силах припарковаться

Парковки все заполнены
Нет ни одного места
В этом переполненном мире
Чтобы припарковать вальс

Повсюду смотрители
Наготове
Если я хочу вздохнуть
Меня отправляют на штрафстоянку

Всем наплевать
Совершенно наплевать на меня
В этом мире, полном
Шумов и грохота

За рулем моего вальса
Я кружусь, как безумный
Чтобы найти себе место
Чтобы найти себе уголок

Но всё занято
В этой чертовой машине
Куда бы я ни поехал, там
Что-то или кто-то

Есть те, кто здесь
С незапамятных времен
Те, кто только прибыли
Те, кто следует за движением

Есть маленькие,
Большие, высокие, старые
Женщины и мужчины
И середнячки

Есть важные люди
Люди без интересов
А еще импотенты
И неумехи

Звонящие в дверные звонки
Играющие сонаты
Ловцы креветок
Проповедники в галстуках

Есть те, кто "за"
Есть те, кто "против"
Те, у кого никогда не будет
Одинакового времени на часах

Есть нули
Те, кто сеет ужас
Те, кто играет в Зорро
Те, кто творит ужасы

Есть пенсия,
Эротика и наркотики
Фанаты гаджетов
Любители хот-догов

Есть симпозиумы
Съезды, коллоквиумы
Безумные от фисгармонии
Производители сухариков

Есть общество
И потребление
А еще сытость
И погибель

Есть природа
Которую мы подчиняем разуму
А еще есть культура
Которую мы заключили в рамки

За рулем моего вальса
Я медленно угасаю
Под осуждающим взглядом
Равнодушного мира

Я знаю, что был неправ
Это противоречит обычаям
Я сделал глупость
Которая не по возрасту

Но что поделать? Она была здесь
Эта забытая вальс
Я сел в нее
И завел мотор

Это было прекрасно, мне было хорошо
Всё кружилось, как во сне
Я был неправ, я признаю
Но должен ли я за это умереть?

За рулем моего вальса {x 3}
За рулем