Avec Ma Grande Gueule - Philippe Clay traduction en allemand

Avec Ma Grande Gueule

Avec ma grande gueule
J'en ai eu des femmes
Avec ma grande gueule
J'en ai eu d' l'amour
Des trottins, des catins
Des soubrettes ou des dames
Et des reines de faubourg
J'avais l' baratin
En feu d'artifice
Un œil assassin
Et les doigts curieux
Ma parole, j'ai fait mieux
Que plus d'un Adonis
Avec ma grande gueule
J'en ai eu d' l'amour

Et puis un jour, je l'ai rencontrée
Je l'ai aimée tout de suite
Trop vite
Trop fort
Mal
Quand on est deux, on est heureux à deux
Ou on est malheureux
Elle est partie un soir
Discrètement
Sur la pointe du cœur
Depuis? Oh
Depuis y a la vie qui tourne
Malgré nous
La vie qui s'en fout
Y a l'alcool
Les nuits
Et y a moi
Moi qui n' suis plus rien
Rien du tout
Je me souviens
C'est tout

Avec ma grande gueule
J'ai pas su lui dire
Que j' suis vraiment seul
Dans cette garce de vie
Et que la fin d' la nuit
C'est ce qu'il y a de pire
Quand le cœur n'est plus gris
C'est à cette heure-là
Que j' vois dans les glaces
Un type un peu las
Un milord usé
Qui dit des vérités
Qui me dit bien en face
"Avec ta grande gueule
T'as gâché ta vie"

Avec ma grande gueule
J'en ai eu des femmes
Je m' foutais pas mal
Du sacré p'tit jour
J'ai joué le grand jeu
J'ai eu toute la gamme
Avec ma grande gueule
J'en ai eu d' l'amour

Mit Meiner Großen Klappe

Mit meiner großen Klappe
Hatte ich vielleicht Frauen
Mit meiner großen Klappe
Hatte ich vielleicht Liebe
Laufmädchen, leichte Mädchen
Zofen oder Damen
Und Königinnen der Vorstadt
Ich hatte das Mundwerk
Ein wahres Feuerwerk
Einen Mörderblick
Und neugierige Finger
Mein Wort, ich war besser
Als so mancher Adonis
Mit meiner großen Klappe
Hatte ich vielleicht Liebe

Und dann, eines Tages, traf ich sie
Ich liebte sie sofort
Zu schnell
Zu stark
Falsch
Wenn man zu zweit ist, ist man zu zweit glücklich
Oder man ist unglücklich
Sie ging eines Abends
Ganz diskret
Auf leisen Herzenssohlen
Seitdem? Oh
Seitdem dreht sich das Leben weiter
Trotz uns
Dem Leben, dem's egal ist
Da ist der Alkohol
Die Nächte
Und da bin ich
Ich, der nichts mehr ist
Gar nichts mehr
Ich erinnere mich
Das ist alles

Mit meiner großen Klappe
Konnte ich ihr nicht sagen
Dass ich wirklich allein bin
In diesem Mistleben
Und dass das Ende der Nacht
Das Schlimmste ist
Wenn das Herz nicht mehr benebelt ist
Genau dann
Seh' ich im Spiegel
Einen Typen, etwas müde
Einen verbrauchten Lord
Der Wahrheiten ausspricht
Der mir direkt ins Gesicht sagt
„Mit deiner großen Klappe
Hast du dein Leben versaut“

Mit meiner großen Klappe
Hatte ich vielleicht Frauen
War mir doch egal
Der verdammte frühe Morgen
Ich spielte das große Spiel
Ich hatte die ganze Palette
Mit meiner großen Klappe
Hatte ich vielleicht Liebe