Paroles et traduction Philippe Clay - Avec Ma Grande Gueule

Avec Ma Grande Gueule

Avec ma grande gueule
J'en ai eu des femmes
Avec ma grande gueule
J'en ai eu d' l'amour
Des trottins, des catins
Des soubrettes ou des dames
Et des reines de faubourg
J'avais l' baratin
En feu d'artifice
Un œil assassin
Et les doigts curieux
Ma parole, j'ai fait mieux
Que plus d'un Adonis
Avec ma grande gueule
J'en ai eu d' l'amour

Et puis un jour, je l'ai rencontrée
Je l'ai aimée tout de suite
Trop vite
Trop fort
Mal
Quand on est deux, on est heureux à deux
Ou on est malheureux
Elle est partie un soir
Discrètement
Sur la pointe du cœur
Depuis? Oh
Depuis y a la vie qui tourne
Malgré nous
La vie qui s'en fout
Y a l'alcool
Les nuits
Et y a moi
Moi qui n' suis plus rien
Rien du tout
Je me souviens
C'est tout

Avec ma grande gueule
J'ai pas su lui dire
Que j' suis vraiment seul
Dans cette garce de vie
Et que la fin d' la nuit
C'est ce qu'il y a de pire
Quand le cœur n'est plus gris
C'est à cette heure-là
Que j' vois dans les glaces
Un type un peu las
Un milord usé
Qui dit des vérités
Qui me dit bien en face
"Avec ta grande gueule
T'as gâché ta vie"

Avec ma grande gueule
J'en ai eu des femmes
Je m' foutais pas mal
Du sacré p'tit jour
J'ai joué le grand jeu
J'ai eu toute la gamme
Avec ma grande gueule
J'en ai eu d' l'amour

With My Big Mouth

With my big mouth
I had women
With my big mouth
I had love
Streetwalkers, whores
Maids or ladies
And suburban queens
I had the gift of gab
Like a burst of fireworks
Deadly eyes
And curious fingers
My word, I did better
Than more than one Adonis
With my big mouth
I had love

And then one day, I met her
I loved her immediately
Too quickly
Too strongly
Badly
When there are two, one is happy together
Or one is unhappy
She left one evening
Discreetly
On tiptoe across my heart
Since? Oh
Life has been spinning
Despite us
Life doesn't care
There is alcohol
The nights
And there is me
Me who am nothing anymore
Nothing at all
I remember
That's all

With my big mouth
I didn't know how to tell her
That I am truly alone
In this wicked life
And that the end of night
Is the worst
When the heart is no longer grey
It is at that hour
That I see in the mirror
A somewhat weary guy
A worn-out lord
Who tells truths
Who tells me to my face
"With your big mouth
You've wasted your life"

With my big mouth
I had women
I didn't give a damn
About the dawn
I played the big game
I had the whole range
With my big mouth
I had love