Paroles et traduction Philippe Clay - Demain je dors jusqu'à midi

Demain je dors jusqu'à midi

Toute la semaine depuis le lundi
J'attends le samedi
J'attends le samedi
Et quand c'est samedi je me dis
Demain je dors jusqu'à midi

Jusqu'à midi dans mon lit
Et si ça me dit, et si ça m'dit
Non seulement jusqu'à midi
Mais tant pis c'est permis midi et demie

Je me prélasse
Sur l'oreiller
Des rêves passent
Pour m'égayer

Le réveil ne sonnera pas à sept heures moins le quart
Non car, je l'ai mis dans la placard
Quand je fais la grasse matinée
Il peut sonner, sonner

Toute la semaine depuis lundi
J'attends le samedi
J'attends le samedi
Et quand c'est samedi je me dis
Demain je dors jusqu'à midi

Êtes vous tout seul dans votre lit?
Non mais dites donc
Je vous demande pardon
Ça ne regarde que moi si j'suis
Seul ou non dans mon lit
Jusqu'à midi

Je mets ma tête
Sous l'oreiller
C'est ma cachette
Pour oublier

Je me fais un maison
Sous les draps, sous l'édredon
C'est bon je m'installe à ma façon
À ne pas me lever de bonheur
Voilà mon vrai bonheur

Et je recommence le lundi
J'attends le samedi
J'attends le samedi
Et quand c'est samedi je me dis
Demain je dors jusqu'à midi

Toute la semaine j'ai des ennuis
Mais dans mon lit
Mais dans mon lit
Mes ennuis je les oublie
Dans mon lit, dans mon lit
Jusqu'à midi

Dans mon lit, dans mon lit
Jusqu'à midi
De midi
Midi ou midi et demie, ça

Tomorrow I'll Sleep Until Noon

All week long since Monday
I've been waiting for Saturday
I've been waiting for Saturday
And when Saturday comes I say to myself
Tomorrow I'll sleep until noon

Until noon in my bed
And if I feel like it, and if I feel like it
Not only until noon
But too bad it's allowed noon and a half

I bask
On the pillow
Dreams pass
To cheer me up

The alarm clock will not ring at a quarter to seven
No, because I put it in the closet
When I sleep in
It can ring, ring

All week long since Monday
I've been waiting for Saturday
I've been waiting for Saturday
And when Saturday comes I say to myself
Tomorrow I'll sleep until noon

Are you all alone in your bed?
Oh stop it
I apologize
It's none of your business if I'm
Alone or not in my bed
Until noon

I put my head
Under the pillow
It's my hiding place
To forget

I make a house for myself
Under the sheets, under the duvet
That's good, I'm settling in my way
By not getting up with happiness
That's my real happiness

And I start over on Monday
I'm waiting for Saturday
I'm waiting for Saturday
And when Saturday comes I say to myself
Tomorrow I'll sleep until noon

All week long I have troubles
But in my bed
But in my bed
I forget my troubles
In my bed, in my bed
Until noon

In my bed, in my bed
Until noon
From noon
Noon or noon and a half, that