Paroles et traduction Philippe Clay - Demain je dors jusqu'à midi

Demain je dors jusqu'à midi

Toute la semaine depuis le lundi
J'attends le samedi
J'attends le samedi
Et quand c'est samedi je me dis
Demain je dors jusqu'à midi

Jusqu'à midi dans mon lit
Et si ça me dit, et si ça m'dit
Non seulement jusqu'à midi
Mais tant pis c'est permis midi et demie

Je me prélasse
Sur l'oreiller
Des rêves passent
Pour m'égayer

Le réveil ne sonnera pas à sept heures moins le quart
Non car, je l'ai mis dans la placard
Quand je fais la grasse matinée
Il peut sonner, sonner

Toute la semaine depuis lundi
J'attends le samedi
J'attends le samedi
Et quand c'est samedi je me dis
Demain je dors jusqu'à midi

Êtes vous tout seul dans votre lit?
Non mais dites donc
Je vous demande pardon
Ça ne regarde que moi si j'suis
Seul ou non dans mon lit
Jusqu'à midi

Je mets ma tête
Sous l'oreiller
C'est ma cachette
Pour oublier

Je me fais un maison
Sous les draps, sous l'édredon
C'est bon je m'installe à ma façon
À ne pas me lever de bonheur
Voilà mon vrai bonheur

Et je recommence le lundi
J'attends le samedi
J'attends le samedi
Et quand c'est samedi je me dis
Demain je dors jusqu'à midi

Toute la semaine j'ai des ennuis
Mais dans mon lit
Mais dans mon lit
Mes ennuis je les oublie
Dans mon lit, dans mon lit
Jusqu'à midi

Dans mon lit, dans mon lit
Jusqu'à midi
De midi
Midi ou midi et demie, ça

Завтра я сплю до полудня

Всю неделю, начиная с понедельника,
Я жду субботы,
Я жду субботы,
И когда наступает суббота, я говорю себе:
Завтра я сплю до полудня.

До полудня в своей постели.
И если мне захочется, если мне захочется,
Не только до полудня,
А, будь что будет, это можно, до полпервого.

Я нежусь
На подушке,
Снятся сны,
Чтобы меня развеселить.

Будильник не зазвонит без пятнадцати семь,
Нет, ведь я убрал его в шкаф.
Когда я сплю до позднего утра,
Он может звонить, звонить.

Всю неделю, начиная с понедельника,
Я жду субботы,
Я жду субботы,
И когда наступает суббота, я говорю себе:
Завтра я сплю до полудня.

Ты одна в своей постели?
Ну и что же?
Прошу прощения,
Это касается только меня, один я
Или нет в своей постели
До полудня.

Я кладу голову
Под подушку,
Это мое убежище,
Чтобы забыть.

Я строю себе дом
Под простынями, под одеялом,
Хорошо, я устраиваюсь по-своему,
Чтобы не вставать от счастья,
Вот оно, мое настоящее счастье.

И я снова начинаю с понедельника,
Жду субботы,
Жду субботы,
И когда наступает суббота, я говорю себе:
Завтра я сплю до полудня.

Всю неделю у меня проблемы,
Но в своей постели,
Но в своей постели,
Я забываю свои проблемы,
В своей постели, в своей постели,
До полудня.

В своей постели, в своей постели,
До полудня,
До полудня,
Полдень или полпервого, это...